Paroles et traduction Charlie Robison - Poor Man's Son

Poor Man's Son

Poor Man's Son

I was a boy, I
Was a good little boy
Wantin' in the playground fun
They said ah na ney boy you can't play
'Cause you were born a poor man's son

I met a girl, she was a pretty little girl
Would you be my only one
She said meet me where nobody can see
'Cause you were born a poor man's son

I spent all my lifetime
Thinkin' what I coulda done
While I worked my fingers to the bone

I met a man, he was a business man
I said I'm a hard workin' son of a gun
He said you know the rule
You should've stayed in school
But you were born a poor man's son

I spent all my lifetime
Thinkin' what I coulda done
While I worked my fingers to the bone

I met a guy, he was a crazy guy
He said I'm goin' to get me some
Let's go across the tracks where
They keep that jack
All we need is a little back gun

They got the hounds and they
Tracked us down
They said we know what you have done
You're gonna do the time it's gonna
Fit the crime
You shoulda shot a poor man's son (3x)

Сын бедняка

Сын бедняка

Я был мальчишкой,
Был хорошим маленьким мальчиком,
Который хотел веселиться на детской площадке.
Они сказали: «Нет, нет, парень, ты не можешь играть,
Потому что ты родился сыном бедняка».

Я встретил девчонку, она была хорошенькой малышкой.
«Ты будешь моей единственной?»
Она сказала: «Встречайся со мной там, где нас никто не увидит,
Потому что ты родился сыном бедняка».

Я провел всю свою жизнь,
Думая о том, что я мог бы сделать,
Пока я работал не покладая рук.

Я встретил мужчину, он был бизнесменом.
Я сказал: «Я работяга, сукин сын».
Он сказал: «Ты же знаешь правила.
Тебе следовало остаться в школе,
Но ты родился сыном бедняка».

Я провел всю свою жизнь,
Думая о том, что я мог бы сделать,
Пока я работал не покладая рук.

Я встретил парня, он был чокнутым.
Он сказал: «Я собираюсь кое-что раздобыть.
Пойдем через пути, где
Хранят эти деньги.
Нам нужен только маленький пистолет».

Они спустили собак и
Выследили нас.
Они сказали: «Мы знаем, что вы сделали.
Вы будете сидеть в тюрьме столько,
Сколько заслуживает ваше преступление.
Вам следовало пристрелить сына бедняка» (3x).