Paroles et traduction Charlie Robison - Sunset Boulevard

Sunset Boulevard

Well, I wish I had my picture on the Rolling stone today
I wish that the Enquirer spread a rumor that I was gay
I wish I had some buddies, some movie stars and such
Cause I probably wouldn't worry about the two of us as much

And I'd spend all my money on caviar and cocaine
And I would not remember how you broke my heart today

You know I, I wish I had a super model so skinny and so wild
And a waitress in Nevada, she says she's carrying my child
I'd drive down Sunset Boulevard, my hair blowin' in the wind
I'd stop at fancy restaurants and they'd finally let me in

And I'd spend all my money on caviar and cocaine
And I would not remember how you broke my heart today

Yeah, I wish I had my picture with the Rolling Stones today
And I wish the enquirer would spread a rumor that I was gay
I wish I knew a movie star, someone like Charlie Sheen
'Cause if he'd hang out with Kato Kaelin
Well I guess he'd hang out with me

And I'd spend all my money on caviar and rogaine
And I would not remember how you broke my heart today

Бульвар Сансет

Эх, если бы мою фотографию сегодня напечатали в «Роллинг Стоун»...
Если бы в «Энквайрер» пустили слух, что я гей...
Если бы у меня были друзья, кинозвёзды, например...
Я бы, наверное, не волновался так сильно о нас с тобой.

И я бы тратил все свои деньги на черную икру и кокаин,
И не вспоминал бы, как ты разбила мне сегодня сердце.

Знаешь, я бы хотел себе супермодель, такую худую и дикую,
И официантку из Невады, которая говорит, что ждёт от меня ребёнка.
Я бы ехал по бульвару Сансет, мои волосы развеваются на ветру,
Останавливался бы у шикарных ресторанов, и меня бы наконец-то пускали внутрь.

И я бы тратил все свои деньги на чёрную икру и кокаин,
И не вспоминал бы, как ты разбила мне сегодня сердце.

Да, если бы мою фотографию сегодня напечатали вместе с «Роллинг Стоунз»...
И если бы в «Энквайрер» пустили слух, что я гей...
Если бы я был знаком с какой-нибудь кинозвездой, например, с Чарли Шином...
Ведь если он тусовался с Като Кэлином,
То и со мной бы пообщался.

И я бы тратил все свои деньги на чёрную икру и средство от облысения,
И не вспоминал бы, как ты разбила мне сегодня сердце.