Paroles et traduction Charlie Robison - Tonight

Tonight

Where are you going
They say you never know
But I remember laughing
Wherever I'd go
A flirt or a flame or a friend or a fight

Can't come home now Mom
Cause anything might happen tonight

Well your eyes are on fire
You get a beer and a smoke
Your gut hurts from laughing at some dirty joke
That you really shouldn't tell cause you know it ain't right
But you can't help but feelin
Like anything might happen tonight

Well a kiss and a whisper in the back of my car
Collecting young girls just like fireflies in a jar
Your glass is all empty cause her wings took flight
So fill 'er up good Joe cause anything might happen tonight

And there's beer on my breath as I lean toward your ear
I try not to yell but you can't hardly hear
I close my eyes try with all of my might
Can you remember that feeling
Like anything might happen tonight

Well now who is that girl with the red dress on
She makes me remember back when I was young
And I'd give anything for just a little more moonlight

Can't come home now mom
Cause anything might happen tonight
Tonight
Oh, tonight
Tonight
Oh, tonight

Сегодня вечером

Куда ты собралась?
Говорят, что никогда не узнаешь,
Но я помню, как смеялся,
Куда бы я ни шел.
Флирт, страсть, друг или драка...

Не могу сейчас вернуться домой, мама,
Потому что сегодня вечером может случиться что угодно.

Твои глаза горят,
Ты берешь пиво и сигарету,
У тебя болит живот от смеха над какой-то пошлой шуткой,
Которую ты не должна рассказывать, потому что знаешь, что это неправильно.
Но ты ничего не можешь с собой поделать,
Ведь сегодня вечером может случиться что угодно.

Поцелуй и шепот на заднем сиденье моей машины,
Собираю молодых девушек, словно светлячков в банку.
Твой стакан пуст, потому что ее крылья унесли ее прочь.
Так налей-ка мне еще, Джо, ведь сегодня вечером может случиться что угодно.

И у меня на губах пиво, когда я наклоняюсь к твоему уху,
Я стараюсь не кричать, но ты почти не слышишь.
Я закрываю глаза, пытаюсь изо всех сил...
Ты можешь вспомнить это чувство,
Когда кажется, что сегодня вечером может случиться что угодно?

Кто эта девушка в красном платье?
Она напоминает мне о том времени, когда я был молод,
И я бы отдал все за еще немного лунного света.

Не могу сейчас вернуться домой, мама,
Потому что сегодня вечером может случиться что угодно.
Сегодня вечером,
О, сегодня вечером,
Сегодня вечером,
О, сегодня вечером.