Ni Modo - Charlie Rodd traduction en allemand

Ni Modo

Quisiera cambiar el pasado, borrarte lo que has llorado
Haber llegado antes, tomarte cuando estabas cayendo

Entiendo si el humo ahí en tu cuarto te ha nublado
Si quieres que me quede o me haga a un lado
Ya sabes que por mí está bien

Y ojalá te hubiera querido otro día
En otro tiempo, en otra vida
Con menos pretextos, menos heridas
Y la verdad, no te niego me hubiera gustado
Que tu historia fuera a mi lado
Y no solamente de entrada y salida
Pero ni modo, no siempre se puede tenerlo todo

Tal vez no estábamos en sintonía
Y no era culpa tuya ni la mía
Me queda muy claro que no fue por falta de amor

Y ojalá te hubiera querido otro día
En otro tiempo, en otra vida
Con menos pretextos, menos heridas
Y la verdad, no te niego me hubiera gustado
Que tu historia fuera a mi lado
Y no solamente de entrada y salida

Pero ni modo, no siempre se puede tenerlo todo
Pero ni modo, no siempre se puede tenerlo todo

Tal vez no estábamos en sintonía

Was soll's

Ich wünschte, ich könnte die Vergangenheit ändern, dir löschen, was du geweint hast
Wäre früher gekommen, hätte dich aufgefangen, als du fielst

Ich verstehe, wenn der Rauch dort in deinem Zimmer dich benebelt hat
Ob du willst, dass ich bleibe oder mich zurückziehe
Du weißt ja, für mich ist es okay

Und ach, hätte ich dich doch an einem anderen Tag geliebt
In einer anderen Zeit, in einem anderen Leben
Mit weniger Ausreden, weniger Wunden
Und ehrlich gesagt, ich leugne nicht, es hätte mir gefallen
Dass deine Geschichte an meiner Seite wäre
Und nicht nur ein Kommen und Gehen
Aber was soll's, man kann nicht immer alles haben

Vielleicht waren wir nicht im Einklang
Und es war weder deine Schuld noch meine
Mir ist ganz klar, dass es nicht an mangelnder Liebe lag

Und ach, hätte ich dich doch an einem anderen Tag geliebt
In einer anderen Zeit, in einem anderen Leben
Mit weniger Ausreden, weniger Wunden
Und ehrlich gesagt, ich leugne nicht, es hätte mir gefallen
Dass deine Geschichte an meiner Seite wäre
Und nicht nur ein Kommen und Gehen

Aber was soll's, man kann nicht immer alles haben
Aber was soll's, man kann nicht immer alles haben

Vielleicht waren wir nicht im Einklang