Paroles et traduction Charlie Rodd - Ni Modo

Ni Modo

Quisiera cambiar el pasado, borrarte lo que has llorado
Haber llegado antes, tomarte cuando estabas cayendo

Entiendo si el humo ahí en tu cuarto te ha nublado
Si quieres que me quede o me haga a un lado
Ya sabes que por mí está bien

Y ojalá te hubiera querido otro día
En otro tiempo, en otra vida
Con menos pretextos, menos heridas
Y la verdad, no te niego me hubiera gustado
Que tu historia fuera a mi lado
Y no solamente de entrada y salida
Pero ni modo, no siempre se puede tenerlo todo

Tal vez no estábamos en sintonía
Y no era culpa tuya ni la mía
Me queda muy claro que no fue por falta de amor

Y ojalá te hubiera querido otro día
En otro tiempo, en otra vida
Con menos pretextos, menos heridas
Y la verdad, no te niego me hubiera gustado
Que tu historia fuera a mi lado
Y no solamente de entrada y salida

Pero ni modo, no siempre se puede tenerlo todo
Pero ni modo, no siempre se puede tenerlo todo

Tal vez no estábamos en sintonía

No Can Do

I'd like to change the past, erase the tears from your eyes
Have arrived sooner, caught you when you were falling

I understand if the smoke in your room has clouded your mind
If you want me to stay or get out of the way
As you know, either way is fine with me

And I wish I had loved you another day
At another time, in another life
With fewer excuses, fewer wounds
And to tell the truth, I can't deny that I would have liked
For your story to be by my side
And not just the coming and going
But no can do, you can't always have it all

Maybe we weren't on the same wavelength
And it wasn't your fault or mine
It's very clear to me that it wasn't for lack of love

And I wish I had loved you another day
At another time, in another life
With fewer excuses, fewer wounds
And to tell the truth, I can't deny that I would have liked
For your story to be by my side
And not just the coming and going

But no can do, you can't always have it all
But no can do, you can't always have it all

Maybe we weren't on the same wavelength