Paroles et traduction Charlie Rodd - Ni Modo

Ni Modo

Quisiera cambiar el pasado, borrarte lo que has llorado
Haber llegado antes, tomarte cuando estabas cayendo

Entiendo si el humo ahí en tu cuarto te ha nublado
Si quieres que me quede o me haga a un lado
Ya sabes que por mí está bien

Y ojalá te hubiera querido otro día
En otro tiempo, en otra vida
Con menos pretextos, menos heridas
Y la verdad, no te niego me hubiera gustado
Que tu historia fuera a mi lado
Y no solamente de entrada y salida
Pero ni modo, no siempre se puede tenerlo todo

Tal vez no estábamos en sintonía
Y no era culpa tuya ni la mía
Me queda muy claro que no fue por falta de amor

Y ojalá te hubiera querido otro día
En otro tiempo, en otra vida
Con menos pretextos, menos heridas
Y la verdad, no te niego me hubiera gustado
Que tu historia fuera a mi lado
Y no solamente de entrada y salida

Pero ni modo, no siempre se puede tenerlo todo
Pero ni modo, no siempre se puede tenerlo todo

Tal vez no estábamos en sintonía

Ни единого шанса

Я бы хотел изменить прошлое, стереть твои слёзы
Появиться раньше, поймать тебя, когда ты падала

Понимаю, что туман, клубящийся в твоей комнате, затуманил твой разум
Хочешь, чтобы я остался или ушёл
Знаешь, мне всё равно

И я бы хотел, чтобы мы встретились в другой день
В другое время, в другой жизни
Меньше отговорок, меньше ран
И признаться, я бы хотел,
Чтобы наша история была связана
А не просто встречи и прощания
Но, увы, не всегда всё получается

Возможно, мы были не на одной волне
Это не твоя вина и не моя
Мне совершенно ясно, что это произошло не из-за недостатка любви

И я бы хотел, чтобы мы встретились в другой день
В другое время, в другой жизни
Меньше отговорок, меньше ран
И признаться, я бы хотел,
Чтобы наша история была связана
А не просто встречи и прощания

Но, увы, не всегда всё получается
Но, увы, не всегда всё получается

Возможно, мы были не на одной волне