Taking a Chance on Love - Charlie Shavers traduction en allemand

Taking a Chance on Love

Lo que tú digas cariño.
Lo que tú quieras cariño.
Lo que tú digas cariño.

Lo que tú quieras cariño.
Lo que tú digas cariño.

Cuando llego a casa por la tarde, cansado y apestoso, después de estar diez horas vendimiando, recogiendo la aceituna rellena de Don Perignon, lo que más me apetece es darme un baño caliente de dos horas en leche de burra de Clinique.
Con dos chicas rubias abanicándome parsimoniosamente con sendos pai-pais de auténtica pluma sintética de oro de loro de ley.
Pero sin embargo me encuentro con que tú me dices que me abra un brick de gazpacho.
Que no te apetece hacer nada porque hace mucho calor, y encima tienes pérdidas de orina.
Entonces yo no sé si cardarme o suicidarme. Pero como en el fondo yo te quiero tanto, me reprimo y me tomo un Tranxilium de 50 de la Señorita Pepis, y con mi mejor sonrisa falsa te digo...

Lo que tú digas cariño.
Lo que tú quieras cariño.
Lo que tú quieras cariño.

Lo que tú digas cariño.
Lo que tú quieras cariño.
Lo que tú quieras cariño.

Lo que tú digas cariño.
Lo que tú digas cariño.
Lo que tú quieras cariño.
Lo que tú digas cariño.

Pero como en el fondo yo te quiero tanto, me reprimo y me tomo un Tranxilium de 50 de la Señorita Pepis, y con mi mejor sonrisa falsa te digo...

Lo que tú digas cariño.
Lo que tú quieras cariño.
Lo que tú quieras cariño.

Lo que tú digas cariño.
Lo que tú quieras cariño.
Lo que tú quieras cariño.

Lo que tú digas cariño.
Lo que tú digas cariño.
Lo que tú quieras cariño.
Lo que tú digas cariño.
Lo que tú digas cariño.

Eine Chance auf Liebe wagen

Was immer du sagst, Schatz.
Was immer du willst, Schatz.
Was immer du sagst, Schatz.

Was immer du willst, Schatz.
Was immer du sagst, Schatz.

Wenn ich nachmittags nach Hause komme, müde und stinkend, nachdem ich zehn Stunden bei der Weinlese war, die mit Dom Perignon gefüllten Oliven geerntet habe, worauf ich am meisten Lust habe, ist ein zweistündiges heißes Bad in Eselsmilch von Clinique.
Mit zwei blonden Mädchen, die mir gemächlich mit Fächern aus echten synthetischen Goldpapageienfedern vom Feinsten zufächeln.
Aber stattdessen stelle ich fest, dass du mir sagst, ich soll mir einen Tetra Pak Gazpacho aufmachen.
Dass du keine Lust hast, etwas zu tun, weil es sehr heiß ist, und obendrein hast du Harninkontinenz.
Dann weiß ich nicht, ob ich ausrasten oder Selbstmord begehen soll. Aber da ich dich im Grunde so sehr liebe, beherrsche ich mich und nehme ein Tranxilium 50 von Fräulein Pepis, und mit meinem besten falschen Lächeln sage ich dir...

Was immer du sagst, Schatz.
Was immer du willst, Schatz.
Was immer du willst, Schatz.

Was immer du sagst, Schatz.
Was immer du willst, Schatz.
Was immer du willst, Schatz.

Was immer du sagst, Schatz.
Was immer du sagst, Schatz.
Was immer du willst, Schatz.
Was immer du sagst, Schatz.

Aber da ich dich im Grunde so sehr liebe, beherrsche ich mich und nehme ein Tranxilium 50 von Fräulein Pepis, und mit meinem besten falschen Lächeln sage ich dir...

Was immer du sagst, Schatz.
Was immer du willst, Schatz.
Was immer du willst, Schatz.

Was immer du sagst, Schatz.
Was immer du willst, Schatz.
Was immer du willst, Schatz.

Was immer du sagst, Schatz.
Was immer du sagst, Schatz.
Was immer du willst, Schatz.
Was immer du sagst, Schatz.
Was immer du sagst, Schatz.