Paroles et traduction Charlie Walker - Tonight, We're Calling It a Day

Tonight, We're Calling It a Day

(Harlan Howard)

Just for tonight pretend you haven′t told me
Words I never thought your lips could say
Help me forget that you no longer want me
Tonight we're calling it a day.

I known the facts of life, I can′t change them
When flowers die they must be thrown away
But I wonder what I'll do with my tomorrows
Tonight we're calling it a day.

--- Instrumental ---

I′d throw away my pride and beg to hold you
Down on my knees I′d beg for you to stay
But you have other plans and I'm not in them
Tonight we′re calling it a day.

I known the facts of life, I can't change them
When flowers die they must be thrown away
But I wonder what I′ll do with my tomorrows
Tonight we're calling it a day.

Tonight we′re calling it a day...

Сегодня мы ставим точку

(Харлан Ховард)

Только сегодня давай представим, что ты не говорила
Слов, которые, я думал, твои губы никогда не произнесут
Помоги мне забыть, что я тебе больше не нужен
Сегодня мы ставим точку.

Я знаю жизненные реалии, я не могу их изменить
Когда цветы умирают, их выбрасывают
Но я не знаю, что мне делать с моими завтрашними днями
Сегодня мы ставим точку.

--- Инструментальная часть ---

Я бы отбросил свою гордость и умолял тебя остаться
На коленях я бы умолял тебя не уходить
Но у тебя другие планы, и я в них не вхожу
Сегодня мы ставим точку.

Я знаю жизненные реалии, я не могу их изменить
Когда цветы умирают, их выбрасывают
Но я не знаю, что мне делать с моими завтрашними днями
Сегодня мы ставим точку.

Сегодня мы ставим точку...