Paroles et traduction Charlie Winston - Boxes

Boxes

As a child with ocean eyes I smiled
At a world existing just for me
Without boxes, borders or boundaries
I built dreams

But like plastic building blocks
They were knocked down to the ground
I grew up
To a world of compromise
Analysing what it means to dream

I don't really want to understand
Everything in my world
It spoils the fun for me
Come on darling, you can take my hand
Blowing kisses in the wind
We'll fly away in our dreams
From the boxes they'll put us in

Who shall we propose to be
Who am I supposed to be
With these empty building blocks
I could make a thousand me's

I don't really wanna understand everything in my world
It spoils the fun for me
Come on darling, you can take my hand
Blowing kisses in the wind
We'll fly away in our dreams
From the boxes they'll put us in

And I'm told we all fix in
But why should I belong to one thing
Who shall we propose to be
Who am I supposed to be
With these plastic building blocks
I could make a thousand me's

I don't really want to understand
Everything in my world
It spoils the fun for me
Come on darling, you can take my hand
Blowing kisses in the wind
We'll fly away in our dreams
From the boxes they'll put us in

Коробки

Ребенком, с глазами цвета океана, я улыбался,
Миру, созданному лишь для меня.
Без рамок, границ и преград
Я строил мечты.

Но, словно пластиковый конструктор,
Их разрушили до основания.
Я вырос
В мире компромиссов,
Анализируя, что значит мечтать.

Я не хочу понимать всё
В моём мире.
Это портит всё веселье.
Давай, милая, возьми меня за руку,
Посылая поцелуи ветру,
Мы улетим в наших мечтах
Прочь от коробок, в которые нас хотят поместить.

Кем нам предлагают быть?
Кем я должен быть?
С этими пустыми кубиками
Я могу создать тысячу себя.

Я не хочу понимать всё в моём мире.
Это портит всё веселье.
Давай, милая, возьми меня за руку,
Посылая поцелуи ветру,
Мы улетим в наших мечтах
Прочь от коробок, в которые нас хотят поместить.

И мне говорят, что мы все вписываемся,
Но почему я должен принадлежать чему-то одному?
Кем нам предлагают быть?
Кем я должен быть?
С этими пластиковыми кубиками
Я могу создать тысячу себя.

Я не хочу понимать всё
В моём мире.
Это портит всё веселье.
Давай, милая, возьми меня за руку,
Посылая поцелуи ветру,
Мы улетим в наших мечтах
Прочь от коробок, в которые нас хотят поместить.