Paroles et traduction Charlie Winston - Unconscious

Unconscious

No matter what I do
No matter how I move
I'm caught in your clutches
Second fiddle to your tune
I'm told you're protection
In the name of good health
But if your big idea
Is to drive that spear in my spine
I can protect myself

(Unconscious, unconscious...)

No time in the unconscious
No rhythms, whys, or wherefores
The symptom's imperative
Daemons knocking on my core
You're a chile' of the voodoo
You put a spell on me
Made me wear that skin of ambivalence
Dropping logic bombs like it's World War 3

You weigh me down
You weigh me down
You do
You weigh me down
As if there's nothing I can do

No evidence of anger
No evidence of rage
Am I a serial emotion killer
Well schooled from a young age?
Is it a reservoir of sadness
Or a mountain of pain
I'm gonna mine this mind
Dive inside
Terrified but I'm starting again

You weigh me down
You weigh me down
You do
You weigh me down
And now I'm really on to you

"Back sprain or strain, tennis elbow
One leg shorter than the other, weak abdominal muscles
Shooting pains, spinal disorders
Muscle pull, even sciatica..."

I'm watching you
Steering my attention
Don't expect me to be good
And let the games begin!

(Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes)

"I can use my imagination and
Think of the unconscious as the basement of my mind"

No matter what it takes
No more for goodist sake
I'm done with perfection
And the mess it makes
Gonna weigh me down
Gonna weigh me down
No more

No longer physical
This shit's psychological
So I'm learning your logic
Wish I'd learned it at school

Woh-oh-oh-oh, Going way down
Going way down
For good

For good

For good

For good

For good

"Lose my mind and come to my senses"
"Lose my mind and come to my senses"
"Lose my mind and come to my senses"
"Lose my mind and come to my senses"

(Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes)

"I can use my imagination and
Think of the unconscious as the basement of my mind"

Inconscient

Peu importe ce que je fais
Peu importe comment je me déplace
Je suis pris dans tes griffes
Second violon à ta mélodie
On me dit que tu es une protection
Au nom de la bonne santé
Mais si ta grande idée
Est de planter cette lance dans ma colonne vertébrale
Je peux me protéger moi-même

(Inconscient, inconscient...)

Pas de temps dans l'inconscient
Pas de rythmes, de pourquoi, ni de comment
Le symptôme est impératif
Des démons frappent à ma porte
Tu es une enfant du vaudou
Tu as jeté un sort sur moi
Tu m'as fait porter cette peau d'ambivalence
Tu lances des bombes logiques comme si c'était la Troisième Guerre mondiale

Tu me tires vers le bas
Tu me tires vers le bas
Tu le fais
Tu me tires vers le bas
Comme s'il n'y avait rien que je puisse faire

Pas de preuve de colère
Pas de preuve de rage
Suis-je un tueur d'émotions en série
Bien scolarisé dès mon jeune âge ?
Est-ce un réservoir de tristesse
Ou une montagne de douleur
Je vais exploiter cet esprit
Plonger à l'intérieur
Terrifié mais je recommence

Tu me tires vers le bas
Tu me tires vers le bas
Tu le fais
Tu me tires vers le bas
Et maintenant je suis vraiment sur ta piste

"Entorse ou foulures du dos, épicondylite
Une jambe plus courte que l'autre, muscles abdominaux faibles
Douleurs lancinantes, troubles de la colonne vertébrale
Déchirure musculaire, même sciatique..."

Je te surveille
Je dirige mon attention
Ne t'attends pas à ce que je sois bien
Et que les jeux commencent !

(Tête, épaules, genoux et pieds, genoux et pieds
Tête, épaules, genoux et pieds, genoux et pieds)

"Je peux utiliser mon imagination et
Penser à l'inconscient comme au sous-sol de mon esprit"

Peu importe ce qu'il faut
Plus jamais pour le bien du bon Dieu
J'en ai fini avec la perfection
Et le bordel que ça crée
Tu vas me tirer vers le bas
Tu vas me tirer vers le bas
Plus jamais

Ce n'est plus physique
C'est psychologique cette merde
Alors j'apprends ta logique
J'aurais aimé l'apprendre à l'école

Woh-oh-oh-oh, Aller tout en bas
Aller tout en bas
Pour de bon

Pour de bon

Pour de bon

Pour de bon

Pour de bon

"Perdre la tête et retrouver mes esprits"
"Perdre la tête et retrouver mes esprits"
"Perdre la tête et retrouver mes esprits"
"Perdre la tête et retrouver mes esprits"

(Tête, épaules, genoux et pieds, genoux et pieds
Tête, épaules, genoux et pieds, genoux et pieds)

"Je peux utiliser mon imagination et
Penser à l'inconscient comme au sous-sol de mon esprit"