Paroles et traduction Charlie Zaa - Anoranzas: Versos a Mi Madre / Hojas de Calendario

Anoranzas: Versos a Mi Madre / Hojas de Calendario

Mi madre es un poema de blanca cabellera
Que tiene a flor de labios un gesto de perdón
Cuando tras larga ausencia regreso, ella me espera
Me abraza como a un niño, me besa con pasión.

Mi madre es pequeñita igual que una violeta
Lo dulce está en su alma, el llanto en el adiós
Es dueña de mis sueños, aunque no soy poeta
Los versos a mi madre me los inspira Dios.

Qué linda que es mi madre, qué suerte es tenerla, qué dichoso al verla feliz en el hogar.
Radiante de alegría, al lado de sus hijos, cuidando sus nietitos,
Qué santa que es mi madre. Bendícela sí, bendícela Señor.

Mi madre es una rosa de pétalos ajados
Que guarda su perfume muy junto al corazón,
Viviendo nuestra angustia no sé lo que ha llorado
Por eso al mencionarla me embargo de emoción.

Mi madre como un cromo de mágica paleta
Canción, dolor, ternura de todo hay en su voz,
Es dueña de mis sueños, aunque no soy poeta
Los versos a mi madre me los inspira Dios.

Qué linda que es mi madre,
Qué suerte que es tenerla
Y qué dichoso al verla feliz en el hogar.

Hojas de calendario que van como los años
Cayendo en el vació de la desilusión,
Vuelan como palomas llevando desengaños
A otro cielo pintado de una vieja ilusión.

La nieve de los años se junto en nuestros labios
Y juntos recordamos las horas de ayer,
Amor que fue mi vida, hojas de calendario
De hecho no existe un cofre con cartas de mujer.

Tu voz se ve en la noche como lluvia y silencio
Trayendo la añoranza de una vieja canción,
Y se esconde en tu sombra como llanto en el fuego
Y la noche callada tiembla en el corazón.

Hojas de calendario que van como los años
Cayendo en el vació de la desilusión,
Vuelan como palomas llevando desengaños
A otro cielo pintado de una vieja ilusión.

La nieve de los años se junto en nuestros labios
Y juntos recordamos las horas del ayer,
Amor que fue mi vida, hojas de calendario
De hecho no existe un cofre con cartas de mujer.

Tu voz se ve en la noche como lluvia y silencio
Trayendo la añoranza de una vieja canción,
Y se esconde en tu sombra como llanto en el fuego
Y la noche callada tiembla en el corazón.

Yearnings: Verses to My Mother / Calendar Pages

My mother is a poem with hair of white,
Whose lips always offer forgiveness so bright.
When after a long absence I return, she awaits,
Embraces me like a child, with passion she elates.

My mother is petite, just like a violet,
Sweetness resides in her soul, tears in each farewell met.
She owns my dreams, though a poet I am not,
Verses to my mother, inspired by God I've got.

How beautiful my mother is, what luck to have her near, how blessed to see her happy in our home so dear.
Radiant with joy, beside her children standing tall, caring for her grandchildren,
Oh, how saintly my mother is. Bless her, yes, bless her, Lord of all.

My mother is a rose with petals gently worn,
Her fragrance kept close, within her heart it's born.
Living through our anguish, I know not how she's cried,
So when I speak her name, emotions deep inside.

My mother, like a picture with colors bright and bold,
Song, pain, and tenderness, her voice does all unfold.
She owns my dreams, though a poet I am not,
Verses to my mother, inspired by God I've got.

How beautiful my mother is,
What luck it is to have her near,
And how blessed to see her happy in our home so dear.

Calendar pages falling like the years,
Into the void of disillusionment and fears.
They fly like doves, carrying away despair,
To another sky painted with an old love's prayer.

The snow of years has gathered on our lips,
And together we recall yesterday's sweet trips.
Love that was my life, calendar pages turning,
Indeed, there's no chest with a woman's letters yearning.

Your voice appears in the night like rain and quietude,
Bringing the longing of an old song's interlude.
And it hides in your shadow like tears within the fire's embrace,
And the silent night trembles in the heart's space.

Calendar pages falling like the years,
Into the void of disillusionment and fears.
They fly like doves, carrying away despair,
To another sky painted with an old love's prayer.

The snow of years has gathered on our lips,
And together we recall yesterday's sweet trips.
Love that was my life, calendar pages turning,
Indeed, there's no chest with a woman's letters yearning.

Your voice appears in the night like rain and quietude,
Bringing the longing of an old song's interlude.
And it hides in your shadow like tears within the fire's embrace,
And the silent night trembles in the heart's space.