Paroles et traduction Charlie Zaa - Pobre Novia - en Ese Mas Allá

Pobre Novia - en Ese Mas Allá

Yo no puedo cantar si no la veo
Su recuerdo me parte el corazon
El recuerdo de esas horas tan felices
Que pasaba junto a ella en su balcon

Pobre novia, yo pensaba verla un dia
Adoraba en mi brazos como a un dios
Pero Dios la quiso mas y una noche
Una noche sin novia me dejo

Maria, Maria, tus ojos me vuelven loco
Tus labios Maria, rojos, como un clavel
En flor
Maria, Maria, porque no te asomas ya
Que cruel el destino, dejarme sin tu querer

Algun dia, volveremos a encontranos
Novia mia tu no has muerto para mi
Yo te veo dia y noche en todas partes
Me parece estar siempre junto a ti

Tu ventana sique siendo mi atractivo
El lugar donde un dia te bese
El lugar de aquellas horas tan felices
El lugar que nunca olvidare

Maria, Maria, tus ojos me vuelven loco
Tus labios Maria, rojos, como un clavel
En flor
Maria, Maria, porque no te asomas ya
Que cruel el destino, dejarme sin tu querer

En ese mas alla que llaman cielo
Que un dios no prometio como la gloria
Sera el fin y el principio de la historia
De un amor que comenzo en la tierra
En ese mas alla te espero
Podremos continuar nuestros amores
Volvere a repetirte que te quiero
Porque dicen que alli no hay sinsabores
Y si acaso el dolor de separarnos
Rompiera la ilusion de lo que anhelo
No vayas a olvidarme, porque entonces
No hallare el mas alla que llaman cielo

En ese mas alla que llaman cielo
Que un dios no prometio como la gloria
Sera el fin y el principio de la historia
De un amor que comenzo en la tierra
En ese mas alla te espero
Podremos continuar nuestros amores
Volvere a repetirte que te quiero
Porque dicen que alli no hay sinsabores
Y si acaso el dolor de separarnos
Rompiera la ilusion de lo que anhelo
No vayas a olvidarme, porque entonces
No hallare el mas alla que llaman cielo

Бедная невеста - В том загробном мире

Я не могу петь, если не вижу тебя,
Твое воспоминание разбивает мне сердце.
Воспоминание о тех счастливых часах,
Что я проводил рядом с тобой на твоем балконе.

Бедная невеста, я думал увидеть тебя однажды,
Обожать в моих объятиях, как бога.
Но Бог возжелал тебя больше, и однажды ночью,
Одну ночь оставил меня без невесты.

Мария, Мария, твои глаза сводят меня с ума,
Твои губы, Мария, красные, как гвоздика
В цвету.
Мария, Мария, почему ты больше не выглядываешь,
Как жестока судьба, оставить меня без твоей любви.

Когда-нибудь мы снова встретимся,
Моя невеста, ты не умерла для меня.
Я вижу тебя днем и ночью повсюду,
Мне кажется, что я всегда рядом с тобой.

Твое окно все еще манит меня,
Место, где однажды я тебя поцеловал.
Место тех счастливых часов,
Место, которое я никогда не забуду.

Мария, Мария, твои глаза сводят меня с ума,
Твои губы, Мария, красные, как гвоздика
В цвету.
Мария, Мария, почему ты больше не выглядываешь,
Как жестока судьба, оставить меня без твоей любви.

В том загробном мире, который называют небесами,
Который бог обещал нам, как славу,
Будет конец и начало истории
Любви, которая началась на земле.
В том загробном мире я жду тебя,
Мы сможем продолжить нашу любовь,
Я снова повторю тебе, что люблю тебя,
Потому что говорят, что там нет огорчений.
И если вдруг боль разлуки
Разрушит иллюзию того, о чем я мечтаю,
Не забывай меня, потому что тогда
Я не найду тот загробный мир, который называют небесами.

В том загробном мире, который называют небесами,
Который бог обещал нам, как славу,
Будет конец и начало истории
Любви, которая началась на земле.
В том загробном мире я жду тебя,
Мы сможем продолжить нашу любовь,
Я снова повторю тебе, что люблю тебя,
Потому что говорят, что там нет огорчений.
И если вдруг боль разлуки
Разрушит иллюзию того, о чем я мечтаю,
Не забывай меня, потому что тогда
Я не найду тот загробный мир, который называют небесами.