Paroles et traduction Charlie, the Nomad - ROCKET

ROCKET

I don't wanna come back to Earth
But somethin' telling me my rocket's not gonna work
The electrons in me are grounded when I touch earth
But I don't wanna fall asleep and wake up 6-feet in dirt
I don't wanna come back to Earth
But somethin' telling me my rocket's not gonna work
The electrons in me are grounded when I touch earth
But I don't wanna fall asleep and wake up 6-feet in dirt

The crescent like a cold smile
Two-thirty eight-eight fifty-five miles
We left home was it worthwile?
We're too far to look back now
This planet has two moons, we'll stop by the second soon
Should probably book a room
I'll do that this afternoon
Is there an afternoon without a sun?
I miss its warmth and the ocean
But I bought a space heater for that
And there's a personal pool for when I'm wanting splash
I even got a robot for when I'm wanting to smash
But what's gon happen if it all falls apart and we cra-
Wait- hold up!
Time for cold feet's long gone, that's over
You don't have a home on earth now and moreover
They tried to put you down, called you a pushover
But now they respect your name you're in space, you crossed over

But I'm still here
High above the atmosphere
You can leave the planet dear
But you can't leave your inner-fears
A pioneer you made it to a new frontier
But I miss your tears
Why did they disappear?

Don't hit me with the sentimental nonsense
You ain't say a word when we were sitting in the cockpit
You ain't say a word when she was running screaming stop it
You ain't say a word when he was crying you just launched the ship
Get a grip and look at your accomplishments
You made it this far without a single compliment
You made it this far without any acknowledgement
You made it this far and you wanna abandon ship?
Well I paid to have a cruise so I ain't riding on a guilt trip
Sitting in a rocketship I made, yeah I built it
The little boy that needed parents died before my folks split
Little boy that needs you to survive, died I killed him.
I see him in the recess of my soul
The galaxy is infinite but it's so cold
I thought if I could make them proud they would know me
I thought if I could prove them wrong they would hold me

I don't wanna come back to Earth
But somethin' telling me my rocket's not gonna work
The electrons in me are grounded when I touch earth
But I don't wanna fall asleep and wake up 6-feet in dirt
I don't wanna come back to Earth
But somethin' telling me my rocket's not gonna work
The electrons in me are grounded when I touch earth
But I don't wanna fall asleep and wake up 6-feet in dirt

Gravity just let me down
But the paradox is I'm sky-bound
I wanted to show you
I'm so high above you
So why is it that I can't?
Why I can't get over you?
I don't want to let you down
But you don't know who I am now
If I could just hold you
I love you I told you
But I can't turn this ship around!

РАКЕТА

Я не хочу возвращаться на Землю,
Но что-то мне подсказывает, что моя ракета не сработает.
Мои электроны заземляются, когда я касаюсь Земли,
Но я не хочу заснуть и проснуться в двух метрах под землей.
Я не хочу возвращаться на Землю,
Но что-то мне подсказывает, что моя ракета не сработает.
Мои электроны заземляются, когда я касаюсь Земли,
Но я не хочу заснуть и проснуться в двух метрах под землей.

Полумесяц, как холодная улыбка.
Двести тридцать восемь тысяч восемьсот пятьдесят пять миль.
Мы покинули дом, стоило ли оно того?
Мы слишком далеко, чтобы оглядываться назад.
У этой планеты две луны, скоро мы остановимся у второй.
Наверное, стоит забронировать номер.
Я займусь этим сегодня днем.
Бывает ли день без солнца?
Я скучаю по его теплу и по океану.
Но я купил обогреватель для этого,
И у меня есть личный бассейн, когда мне захочется поплескаться.
У меня даже есть робот для случаев, когда мне захочется...
Но что будет, если всё развалится, и мы...
Подожди!
Время для страха прошло, это позади.
У тебя больше нет дома на Земле, и более того,
Они пытались унизить тебя, называли тебя тряпкой,
Но теперь они уважают твое имя, ты в космосе, ты преодолел это.

Но я всё ещё здесь,
Высоко над атмосферой.
Ты можешь покинуть планету, дорогая,
Но ты не можешь покинуть свои внутренние страхи.
Первопроходец, ты добрался до нового рубежа,
Но я скучаю по твоим слезам.
Почему они исчезли?

Не надо мне тут сентиментальной чепухи.
Ты и слова не сказала, когда мы сидели в кабине.
Ты и слова не сказала, когда она бежала с криками "прекрати".
Ты и слова не сказала, когда он плакал, ты просто запустила корабль.
Возьми себя в руки и посмотри на свои достижения!
Ты зашла так далеко без единого комплимента.
Ты зашла так далеко без какого-либо признания.
Ты зашла так далеко, и ты хочешь всё бросить?
Что ж, я заплатил за круиз, так что я не собираюсь ехать с чувством вины.
Сижу в ракете, которую сам сделал, да, я построил её.
Маленький мальчик, которому нужны были родители, умер до того, как мои старики развелись.
Маленький мальчик, которому нужно было, чтобы ты выжила, умер. Я убил его.
Я вижу его в глубине своей души.
Галактика бесконечна, но так холодна.
Я думал, что если смогу сделать их гордыми, они узнают меня.
Я думал, что если смогу доказать им, что они ошибаются, они обнимут меня.

Я не хочу возвращаться на Землю,
Но что-то мне подсказывает, что моя ракета не сработает.
Мои электроны заземляются, когда я касаюсь Земли,
Но я не хочу заснуть и проснуться в двух метрах под землей.
Я не хочу возвращаться на Землю,
Но что-то мне подсказывает, что моя ракета не сработает.
Мои электроны заземляются, когда я касаюсь Земли,
Но я не хочу заснуть и проснуться в двух метрах под землей.

Сила тяжести тянет меня вниз,
Но парадокс в том, что я устремлен в небо.
Я хотел показать тебе,
Что я так высоко над тобой.
Так почему же я не могу?
Почему я не могу забыть тебя?
Я не хочу тебя разочаровывать,
Но ты не знаешь, кто я сейчас.
Если бы я мог просто обнять тебя...
Я люблю тебя, я говорил тебе.
Но я не могу развернуть этот корабль!