Paroles et traduction Charlie - A Zene Gyógyszer

A Zene Gyógyszer

A zene gyógyszer. Már nem is tudom,
Hányszor álltam úgy, hogy feladom
Mindig átsegített bánaton és bajokon.

A zene gyógyszer, egy könnyű altató
Máskor elrepít, ha éppen az a jó
Tiszta út, ahol nem téved el utazó

Egy régi dolog, ez egy régen adott tudomány
A sejtjeimben érzem

A zene gyógyszer, bármi gond szorít
Józan doktorok majd írnak valamit
De többet ér ha este játszani kell valahol

Jártam én is így, voltam én is úgy, annyi szerepben
Néha visszavár, néha visszahúz, akit szerettem
Bele is haltam, ahogyan kell, hány mosoly égetett el
Amiről elhittem, hogy már csak félig idegen.

A zene gyógyszer, én is azt szedem
Add, hogy észrevenni késő ne legyen
Hogy már a gyógyszerészek vannak túl kevesem

A zene gyógyszer. Már nem is tudom,
Hányszor álltam úgy, hogy feladom
Mindig átsegített bánaton és bajokon.

A zene gyógyszer, bármi gond szorít
Józan doktorok majd írnak valamit
De többet ér ha este játszani kell valahol

Jártam én is így, voltam én is úgy, annyi szerepben
Néha visszavár, néha visszahúz, akit szerettem
Bele is haltam, ahogyan kell, hány mosoly égetett el
Amiről elhittem, hogy már csak...
Amiről elhittem, hogy már csak félig idegen.

The Music Medicine

The music is a medicine. I don't know how many times,
I stood, ready to give up
It always helped me through my troubles and sorrows.

The music is a medicine, an easy sleeping pill
At other times it takes me away, if that's what I need
A clear path, where a traveler will never get lost

It's an ancient thing, this is a science given long ago
I feel it in my cells

The music is a medicine, no matter what troubles press
Sober doctors will prescribe something
But it's worth more if I have to play somewhere in the evening

I've been like this too, I've been like that too, in so many roles
Sometimes it waits for me back, sometimes it pulls me back, the one I loved
I died in it too, as it should be, how many smiles burned me
Which I believed was only half a stranger.

The music is a medicine, I take that too
Let me not be too late to notice
That there are too few pharmacists left

The music is a medicine. I don't know how many times,
I stood, ready to give up
It always helped me through my troubles and sorrows.

The music is a medicine, no matter what troubles press
Sober doctors will prescribe something
But it's worth more if I have to play somewhere in the evening

I've been like this too, I've been like that too, in so many roles
Sometimes it waits for me back, sometimes it pulls me back, the one I loved
I died in it too, as it should be, how many smiles burned me
Which I believed was only...
Which I believed was only half a stranger.