Paroles et traduction Charlie - Az Otthon Az Valami Mas

Az Otthon Az Valami Mas

Álltam a huzatos hallban,
Fáradt és idegen voltam.
Nem volt aki hozza a kulcsot,
A portás aludt a pulton.
Lassítva ébredt, árthat a nagy rohanás.

Mondtam, ha lendít a bolton,
Pár napig itt leszek otthon.
Nézett üveges szemmel,
Viccelsz? Nézz körül, ember!
Ezek csak házak. Az otthon az valami más.

Később a bárban egy helybeli lány
Tudta, hogy egy mosoly több a szavaknál.
A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit éreztem, ami igazi volt.
Áruld el, kértem, csak a neved talán.
Campari Juice, mondta és nevetett rám.

Jártam a hajnali várost,
újból nem voltam álmos.
Utcák ébredő fényben.
Néztem és azt hittem értem;
Ezek csak házak. Az otthon az valami más.

Tíz év úton és közben.
Lassan megtelik a könyvem.
Végig gondolom sorban,
Hányszor hány helyen laktam.
Házak és házak. Az otthon az valami más.

Akkor ott jó volt, hogy látta a lány,
Egy mosoly sokkal több lehet a szavaknál.
A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit éreztem, ami igazi volt.
Áruld el, kértem, csak a neved talán.
Campari Juice, mondta és nevetett rám.

Akkor ott jó volt, hogy látta a lány,
Egy mosoly sokkal több lehet a szavaknál.
A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit éreztem, ami igazi volt.
Ha asztalod, ágyad akad ott, ahol jársz,
Hívhatod otthonnak, de az valami más.

A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit értettem, ami egyszerű volt.
Ha asztalod, ágyad akad ott, ahol jársz,
Hívhatod otthonnak, de az valami más.

Home is Something Else

I was standing in the drafty hall,
Fatigue and a stranger.
There was no one with the key,
The porter was sleeping on the counter.
He woke up slowly, the rush can hurt.

I said, if you swing by the shop,
I'll be home for a few days.
He looked at me with glassy eyes,
Are you kidding? Look around, man!
These are just houses. Home is something else.

Later in the bar, a local girl
Knew that a smile is worth more than words.
The band was playing, all the old songs.
And I felt something that was real.
Tell me, I asked, just your name, maybe.
Campari Juice, she said and laughed at me.

I walked the city at dawn,
Again I was not sleepy.
Streets in waking light.
I looked and I thought I understood;
These are just houses. Home is something else.

Ten years on the road and in between.
My book is slowly filling.
I think it over in order,
How many times have I lived in so many places.
Houses and houses. Home is something else.

Then, it was good that the girl saw,
A smile can be worth more than words.
The band was playing, all the old songs.
And I felt something that was real.
Tell me, I asked, just your name, maybe.
Campari Juice, she said and laughed at me.

Then, it was good that the girl saw,
A smile can be worth more than words.
The band was playing, all the old songs.
And I felt something that was real.
If you have a table, a bed, where you go,
You can call it home, but it's something else.

The band was playing, all the old songs.
And I understood something that was simple.
If you have a table, a bed, where you go,
You can call it home, but it's something else.