Paroles et traduction Charlie - Az Otthon Az Valami Mas

Az Otthon Az Valami Mas

Álltam a huzatos hallban,
Fáradt és idegen voltam.
Nem volt aki hozza a kulcsot,
A portás aludt a pulton.
Lassítva ébredt, árthat a nagy rohanás.

Mondtam, ha lendít a bolton,
Pár napig itt leszek otthon.
Nézett üveges szemmel,
Viccelsz? Nézz körül, ember!
Ezek csak házak. Az otthon az valami más.

Később a bárban egy helybeli lány
Tudta, hogy egy mosoly több a szavaknál.
A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit éreztem, ami igazi volt.
Áruld el, kértem, csak a neved talán.
Campari Juice, mondta és nevetett rám.

Jártam a hajnali várost,
újból nem voltam álmos.
Utcák ébredő fényben.
Néztem és azt hittem értem;
Ezek csak házak. Az otthon az valami más.

Tíz év úton és közben.
Lassan megtelik a könyvem.
Végig gondolom sorban,
Hányszor hány helyen laktam.
Házak és házak. Az otthon az valami más.

Akkor ott jó volt, hogy látta a lány,
Egy mosoly sokkal több lehet a szavaknál.
A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit éreztem, ami igazi volt.
Áruld el, kértem, csak a neved talán.
Campari Juice, mondta és nevetett rám.

Akkor ott jó volt, hogy látta a lány,
Egy mosoly sokkal több lehet a szavaknál.
A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit éreztem, ami igazi volt.
Ha asztalod, ágyad akad ott, ahol jársz,
Hívhatod otthonnak, de az valami más.

A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit értettem, ami egyszerű volt.
Ha asztalod, ágyad akad ott, ahol jársz,
Hívhatod otthonnak, de az valami más.

La Maison, C'est Quelque Chose D'Autre

Je me tenais dans le hall venteux,
Fatigué et étranger.
Il n'y avait personne pour apporter la clé,
Le concierge dormait sur le comptoir.
Il s'est réveillé lentement, le grand rush peut faire mal.

Je lui ai dit que si je laissais tomber le magasin,
Je serais chez toi pendant quelques jours.
Il m'a regardé avec des yeux vitreux,
Tu plaisantes ? Regarde autour de toi, mec !
Ce ne sont que des maisons. La maison, c'est quelque chose d'autre.

Plus tard, dans un bar, une fille locale
Savait qu'un sourire vaut plus que des mots.
Le groupe jouait, des vieilles chansons.
Et j'ai ressenti quelque chose de réel.
Dis-moi, je t'ai demandé, juste ton nom peut-être.
Campari Juice, a-t-elle dit et s'est moquée de moi.

J'ai marché dans la ville au petit matin,
Je n'avais plus sommeil.
Des rues dans une lumière naissante.
J'ai regardé et j'ai pensé comprendre ;
Ce ne sont que des maisons. La maison, c'est quelque chose d'autre.

Dix ans sur la route et entre-temps.
Mon livre se remplit lentement.
Je repense à tout dans l'ordre,
Combien de fois et où j'ai vécu.
Maisons et maisons. La maison, c'est quelque chose d'autre.

Alors, c'était bien là, que la fille ait vu,
Un sourire peut signifier bien plus que des mots.
Le groupe jouait, des vieilles chansons.
Et j'ai ressenti quelque chose de réel.
Dis-moi, je t'ai demandé, juste ton nom peut-être.
Campari Juice, a-t-elle dit et s'est moquée de moi.

Alors, c'était bien là, que la fille ait vu,
Un sourire peut signifier bien plus que des mots.
Le groupe jouait, des vieilles chansons.
Et j'ai ressenti quelque chose de réel.
Si tu as une table, un lit là où tu vas,
Tu peux appeler ça la maison, mais c'est autre chose.

Le groupe jouait, des vieilles chansons.
Et j'ai compris quelque chose de simple.
Si tu as une table, un lit là où tu vas,
Tu peux appeler ça la maison, mais c'est autre chose.