Paroles et traduction Charlie - Az otthon valami más

Az otthon valami más

Álltam a huzatos hallban,
Fáradt és idegen voltam.
Nem volt aki hozza a kulcsot,
A portás aludt a pulton.
Lassítva ébredt, árthat a nagy rohanás.

Mondtam, ha lendít a bolton,
Pár napig itt leszek otthon.
Nézett üveges szemmel,
Viccelsz? Nézz körül, ember!
Ezek csak házak. Az otthon az valami más.

Később a bárban egy helybeli lány
Tudta, hogy egy mosoly több a szavaknál.
A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit éreztem, ami igazi volt.
Áruld el, kértem, csak a neved talán.
Campari Juice, mondta és nevetett rám.

Jártam a hajnali várost,
újból nem voltam álmos.
Utcák ébredő fényben.
Néztem és azt hittem értem;
Ezek csak házak. Az otthon az valami más.

Tíz év úton és közben.
Lassan megtelik a könyvem.
Végig gondolom sorban,
Hányszor hány helyen laktam.
Házak és házak. Az otthon az valami más.

Akkor ott jó volt, hogy látta a lány,
Egy mosoly sokkal több lehet a szavaknál.
A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit éreztem, ami igazi volt.
Áruld el, kértem, csak a neved talán.
Campari Juice, mondta és nevetett rám.

Akkor ott jó volt, hogy látta a lány,
Egy mosoly sokkal több lehet a szavaknál.
A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit éreztem, ami igazi volt.
Ha asztalod, ágyad akad ott, ahol jársz,
Hívhatod otthonnak, de az valami más.

A zenekar játszott, csupa régi dal szólt.
És valamit értettem, ami egyszerű volt.
Ha asztalod, ágyad akad ott, ahol jársz,
Hívhatod otthonnak, de az valami más.

Home Is Something Else

I stood in the drafty hall,
Tired and a stranger.
No one to bring me the key,
As the porter slept at his stand.
He stirred slowly, haste being harmful.

I said, should you care to venture out,
I'll be lodging here some days.
He looked at me blearily,
Are you joking? Man alive!
These are merely houses dear boy, home is something else.

Later in the bar a local girl,
Knew that a smile is worth a thousand words.
The band played, old songs so familiar.
And I felt something that was real.
Tell me, I asked, just your name perhaps.
Campari Juice, she said, and laughed at me.

I walked the early morning town,
Not sleepy any more.
Streets in the awakening light.
I looked, and thought I understood;
These are merely houses, home is something else.

Ten years on the road and in between.
My little book is filling up.
I run my mind over it now,
The places I've been and stayed.
Houses and houses, home is something else.

It was good then, that the girl should see,
A smile is worth a thousand words.
The band played, old songs so familiar.
And I felt something that was real.
Tell me, I asked, just your name perhaps.
Campari Juice, she said, and laughed at me.

It was good then, that the girl should see,
A smile is worth a thousand words.
The band played, old songs so familiar.
And I felt something that was real.
When there's a table and a bed at the end of the tour,
You can call it home, but it's something else.

The band played, old songs so familiar.
And there came a simple understanding.
When there's a table and a bed at the end of the tour,
You can call it home, but it's something else.