Paroles et traduction Charlie - Skandináv éjszakák

Skandináv éjszakák

Csak kinyitom a szemem, máris újra behunynám
A fény ilyenkor hasít. A fejem kívül-belül fáj
Háború ez is - egy újabb hétfő az ellenség
Feladom. Vigyen. Csak egy sört innék
Én esküszöm, a miénk a legsötétebb lépcsőház
A ládában egy levél, ismeretlen kézírás
A feladó... nagy ég! Ébren vagyok, vagy ez álom még?
Hirtelen ragyog fel ezer eltűnt kép

Nevek, arcok, helyek... Hosszú skandináv éjszakák
Hideg, mégse rideg a világ
Voltak nevek, arcok, helyek
Olcsó szállodákban szűk szobák
Látod, adott egy-egy napot a világ, ami él tovább

A tengerparti kocsmák, a mindig kihalt állomás
Grogot ivott velünk a folyton fázó hindu szakács
Valahol talán most is bluest hallgat részegen
És a lány - Istenem! - újra írt nekem!

Scandinavian Nights

I just open my eyes and I want to close them again
The light is piercing now. My head aches inside and out
This is a war too - another Monday is the enemy
I give up. Take me. I'll just have a beer
I swear, we have the darkest staircase
There's a letter, written in an unknown handwriting
The sender... oh my! Am I awake or is this still a dream?
Suddenly a thousand lost images flash before my eyes

Names, faces, places... Long Scandinavian nights
Cold, but not desolate
There were names, faces, places
Narrow rooms in cheap hotels
You see, the world gave us one day to live on

The pubs by the sea, the always deserted station
The freezing Hindu cook drank grog with us
Somewhere he's probably drunk and listening to the blues
And the girl - oh my God! - she wrote to me again!