Paroles et traduction Charlo - Ave de Paso

Ave de Paso

Ha llegado el momento querida
De ausentarme quien sabe hasta cuando,
En mis labios se asoma, temblando,
Una mueca que dice el adiós;
Nuestro amor fue un amor del momento,
Mi cariño fue un ave de paso,
Y tu beso de miel y de raso,
Un beso sagrado que no olvidaré.
Adiós muñequita de cobre,
Muchacha morena, tu amor tropical,
Exhala un perfume de brisa salobre, como una canción sentimental,
La luna de rio se queda para que en las noches le cuentes que yo pasé por tu lado, viajero incansable, pasé por tu lado y dejé el corazón.
Mi destino es andar en la vida,
Hice mal en soñar a tu lado,
Se ha teñido ese cielo rosado
Al conjuro de darte este adiós;
Perdoná mis promesas morena,
Olvidá mi locura de amarte,
Buenos Aires me obliga a dejarte
Y bajo esos cielos, por ti, soñaré.
Adiós muñequita de cobre,
Muchacha morena, tu amor tropical,
Exhala un perfume de brisa salobre, como una canción sentimental,
La luna de rio se queda para que en las noches le cuentes que yo pasé por tu lado, viajero incansable, pasé por tu lado y dejé el corazón.
Perdoná mis promesas morena,
Olvidá mi locura de amarte,
Buenos Aires me obliga a dejarte
Y bajo esos cielos, por ti, soñaré.

Ave de Paso

Le moment est venu, ma chérie,
De m'éloigner, on ne sait jusqu'à quand,
Sur mes lèvres, tremblante,
Une grimace qui dit adieu ;
Notre amour était un amour du moment,
Mon affection était un oiseau de passage,
Et ton baiser de miel et de satin,
Un baiser sacré que je n'oublierai pas.
Adieu, petite poupée de cuivre,
Fille brune, ton amour tropical,
Exhale un parfum de brise saumâtre, comme une chanson sentimentale,
La lune de rivière reste pour que tu lui racontes la nuit que j'ai passé à tes côtés, voyageur infatigable, j'ai passé à tes côtés et j'ai laissé mon cœur.
Mon destin est de marcher dans la vie,
J'ai mal fait de rêver à tes côtés,
Ce ciel rose s'est teinté
Au sort de te dire ce adieu ;
Pardonnez mes promesses, morena,
Oubliez ma folie de t'aimer,
Buenos Aires me force à te quitter
Et sous ces cieux, pour toi, je rêverai.
Adieu, petite poupée de cuivre,
Fille brune, ton amour tropical,
Exhale un parfum de brise saumâtre, comme une chanson sentimentale,
La lune de rivière reste pour que tu lui racontes la nuit que j'ai passé à tes côtés, voyageur infatigable, j'ai passé à tes côtés et j'ai laissé mon cœur.
Pardonnez mes promesses, morena,
Oubliez ma folie de t'aimer,
Buenos Aires me force à te quitter
Et sous ces cieux, pour toi, je rêverai.