Paroles et traduction Charlotte Brandi - FRIEDEN

FRIEDEN

Hinter den Jungs auf dem Schulhof steht ein Mann
Einer, der mich immer aufs Neue verwirren kann
Einer, der sich vor Schmerzen krümmt
Einer, der mich auf die Arme nimmt
Hinter den Jungs auf dem Schulhof steht ein Mann

Wenn sie nicht mit mir spielen, dann weiß er Rat
Er sagt dann zu mir, dass das nicht ist, weil keiner mich mag
Das ist nur, weil du ein Mädchen bist und jeder Junge ein Feigling ist
Wenn die nicht mit mir spielen, dann weiß er Rat

Er ist alles, was ich will und doch nicht darf
An mir schleift er nur seine Messer scharf
Danach zieht er fröhlich in die Schlacht
Lässt mich zurück, in einer kalten Nacht
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh
Yeah

Sobald ich den Fuß aufsetze, mach ich eine Spur
Wenn ich meinesgleichen verpetze, ist′s meine Natur
Lehn ich mich an, dann schmelze ich
Und tu ich es nicht, dann strauchle ich
Sobald ich den Fuß aufsetze, mach ich eine Spur

Dieser Garten ist zwar groß, doch nicht unendlich
Und eure Ideologien sind sehr wendig
Wir brauchen uns wahrscheinlich allesamt ganz heimlich
Und ich wünsche mir Frieden, obwohl ich's nicht darf

Er ist alles, was ich will und doch nicht darf
An mir schleift er nur seine Messer scharf
Danach zieht er fröhlich in die Schlacht
Lässt mich zurück, in einer kalten Nacht
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh
Yeah

МИР

За мальчишками на школьном дворе стоит мужчина
Тот, кто снова и снова может меня смутить
Тот, кто корчится от боли
Тот, кто берет меня на руки
За мальчишками на школьном дворе стоит мужчина

Если они не играют со мной, он знает, что делать
Он говорит мне, что это не потому, что меня никто не любит
Это только потому, что ты девочка, а каждый мальчик — трус
Если они не играют со мной, он знает, что делать

Он — всё, чего я хочу, но не могу иметь
Обо мне он только точит свои ножи
После чего он радостно идет в бой
Оставляя меня в холодной ночи
У-у-у-у-у-у-у-у-у
Да

Как только я ступаю ногой, я оставляю след
Если я выдаю себе подобных, это в моей природе
Если я прислоняюсь, я таю
А если нет, то спотыкаюсь
Как только я ступаю ногой, я оставляю след

Этот сад хоть и большой, но не бесконечный
А ваши идеологии очень изменчивы
Нам, вероятно, всем нужно тайно друг друга
И я желаю мира, хотя мне нельзя

Он — всё, чего я хочу, но не могу иметь
Обо мне он только точит свои ножи
После чего он радостно идет в бой
Оставляя меня в холодной ночи
У-у-у-у-у-у-у-у-у
Да