Paroles et traduction Charlotte Church - Habañera

Habañera

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien, l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit, mais il me plaît

(L'amour est un oiseau rebelle) l'amour (que nul ne peut apprivoiser)
L'amour (et c'est bien en vain qu'on l'appelle)
L'amour (s'il lui convient de refuser)
L'amour

L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aime pas, je t'aime
Si je t'aime, prend garde à toi (prend garde à toi)
Si tu ne m'aime pas
Si tu ne m'aime pas, je t'aime (prend garde à toi)
Mais, si je t'aime
Si je t'aime, prend garde à toi

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola
L'amour est loin, tu peux l'attendre
Tu ne l'attend plus, il est là
Tout autour de toi vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient

(Tu crois le tenir, il t'évite) l'amour (tu crois l'éviter, il te tient)
L'amour (tu crois le tenir, il t'évite)
L'amour (tu crois l'éviter, il te tient)
L'amour

L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aime pas, je t'aime
Si je t'aime, prend garde à toi (prend garde à toi)
Si tu ne m'aime pas
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime (prend garde à toi)
Mais, si je t'aime
Si je t'aime, prend garde à toi

Хабанера

Любовь подобна дикой птице,
Что в клетке не живёт,
И тщетно будешь звать, молиться,
Коль к ней лететь она не хочет.
Угрозы, просьбы – всё напрасно:
Молчит один, другой речист,
И мне милей сердечко страстное,
Хоть слова он не произнёс.

(Любовь подобна дикой птице) любовь (что в клетке не живёт)
Любовь (и тщетно будешь звать, молиться)
Любовь (коль к ней лететь она не хочет)
Любовь

Любовь – цыганка вольная,
Законов для неё не писано.
Коль не любим тобой – люблю,
А коли я люблю – остерегайся! (Остерегайся!)
Коль не любим тобой
Коль не любим тобой – люблю (Остерегайся!)
А коли я люблю,
А коли я люблю – остерегайся!

Вдруг птица, что в руке держал ты,
Взмахнула крыльями – и нет её.
Любви уж нет, и ждёшь напрасно,
Но стоит позабыть – она с тобой.
Она повсюду: вот и рядом,
Уйдёт, вернётся вновь, как миг,
Ты ловишь – а она упрямо
Ускользнёт, но не уйти от неё.

(Ты ловишь – а она упрямо) любовь (ускользнёт, но не уйти от неё)
Любовь (ты ловишь – а она упрямо)
Любовь (ускользнёт, но не уйти от неё)
Любовь

Любовь – цыганка вольная,
Законов для неё не писано.
Коль не любим тобой – люблю,
А коли я люблю – остерегайся! (Остерегайся!)
Коль не любим тобой,
Коль не любим тобой – люблю (Остерегайся!)
А коли я люблю,
А коли я люблю – остерегайся!