Paroles et traduction Charlotte Church - My Lagan Love

My Lagan Love

Where Lagan stream sings lullaby
There blows a lily fiar;
The twilight gleam is in her eye,
The night is on her hair.
And, like a love-sick lenanshee,
She hath my heart in thrall;
Nor life I owe, nor liberty,
For Love is lord of all.

And often when the beetles horn
Hath lulled the eve to sleep,
I steal unto her shieling lorn
And thro' the dooring peep.
There on the cricket's singing stone
She spares the bog wood fire.
And hums in sad sweet undertone
The song of heart's desire.

Моя любовь с берегов Лагана

Где ручей Лаган поёт колыбельную,
Там лилия цветёт, моя любовь;
В её глазах мерцает свет сумерек,
Ночь опустилась на её волосы.
Как ленанши, томящаяся любовью,
Моё сердце — её пленник;
Ни жизнь, ни свобода мне не дороги,
Ибо любовь — владыка над всем.

И часто, когда рог жука
Убаюкал вечерний сон,
Я крадусь к твоему одинокому шалашу
И заглядываю в дверь.
Там, на поющем камне сверчка,
Ты раздуваешь торфяной огонь.
И напеваешь грустным, нежным голосом
Песню сердечного желания.