Plaisir d'Amour - Charlotte Church traduction en allemand

Plaisir d'Amour

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
J'ai tout quitté pour l'ingrate Silvie,
Elle me quitte et prend un autre amans.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
"Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai", me répétait Silvie.
L'eau coule encore, elle a changé pourtant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.

Pleasure of love lasts only a moment,
Chagrin of love is lifelong.
I left everything for the ingrate Silvie,
She leaves and takes another lover.
Pleasure of love lasts only a moment,
Chagrin of love is lifelong.
"As long as this water will run gently
Towards this brook which borders the meadow,
I will love you", repeated to me Silvie.
The water still runs, Sylvie changed, however.
Pleasure of love lasts only a moment,
Chagrin of love is lifelong.

Liebesfreud

Liebesfreud währt nur einen Moment,
Liebeskummer dauert das ganze Leben.
Ich habe alles für den Undankbaren verlassen,
Er verlässt mich und nimmt eine andre Liebste.
Liebesfreud währt nur einen Moment,
Liebeskummer dauert das ganze Leben.
"Solange dieses Wasser sanft fließt
Zu diesem Bach, der die Wiese säumt,
'Werde ich dich lieben'", wiederholte er mir.
Das Wasser fließt noch, er hat sich jedoch verändert.
Liebesfreud währt nur einen Moment,
Liebeskummer dauert das ganze Leben.

Die Freude der Liebe währt nur einen Moment,
Der Kummer der Liebe dauert das ganze Leben.
Ich verließ alles für den Undankbaren,
Er geht und nimmt sich eine andere Liebste.
Die Freude der Liebe währt nur einen Moment,
Der Kummer der Liebe dauert das ganze Leben.
"Solange dieses Wasser sanft fließt
Zu diesem Bach, der die Wiese säumt,
'Werde ich dich lieben'", wiederholte er mir.
Das Wasser fließt noch immer, er hat sich jedoch geändert.
Die Freude der Liebe währt nur einen Moment,
Der Kummer der Liebe dauert das ganze Leben.