Paroles et traduction Charlotte Church - Plaisir d'Amour

Plaisir d'Amour

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
J'ai tout quitté pour l'ingrate Silvie,
Elle me quitte et prend un autre amans.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
"Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai", me répétait Silvie.
L'eau coule encore, elle a changé pourtant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.

Pleasure of love lasts only a moment,
Chagrin of love is lifelong.
I left everything for the ingrate Silvie,
She leaves and takes another lover.
Pleasure of love lasts only a moment,
Chagrin of love is lifelong.
"As long as this water will run gently
Towards this brook which borders the meadow,
I will love you", repeated to me Silvie.
The water still runs, Sylvie changed, however.
Pleasure of love lasts only a moment,
Chagrin of love is lifelong.

Удовольствие любви

Удовольствие любви длится лишь мгновение,
Печаль любви длится всю жизнь.
Я всё оставила ради неблагодарного Сильви,
Он меня покинул и нашёл другую.
Удовольствие любви длится лишь мгновение,
Печаль любви длится всю жизнь.
"Пока эта вода будет тихо струиться
К этому ручью, что окаймляет луг,
Я буду любить тебя", — твердил мне Сильви.
Вода всё ещё течёт, но он изменился.
Удовольствие любви длится лишь мгновение,
Печаль любви длится всю жизнь.

Удовольствие любви длится лишь мгновение,
Печаль любви длится всю жизнь.
Я всё оставила ради неблагодарного Сильви,
Он меня покинул и нашёл другую.
Удовольствие любви длится лишь мгновение,
Печаль любви длится всю жизнь.
Пока эта вода будет тихо струиться
К этому ручью, что окаймляет луг,
Я буду любить тебя, — твердил мне Сильви.
Вода все еще течет, но он изменился.
Удовольствие любви длится лишь мгновение,
Печаль любви длится всю жизнь.