Paroles et traduction Charlotte Church - Suo-Gan

Suo-Gan

Hunan blentyn, ar fy mynwes
Clyd a chynnes ydyw hon
Breichiau mam sy'n dyn amdanat
Cariad mam sy dan fy mron
Ni chaiff dim amharu'th gyntun
Ni wna undyn a thi gam
Huna'n dawel, annwyl bientyn
Huna'n fwyn ar fron dy fam

Huna'n dawel hana huna
Huna'n fwyn y del ei lun
Pam yr wyt yn awr yn gwenum
Gwenu'n dirion yn dy hun
Ai angylion fry sy'n gwenu
Arnat yno'n gwenu'n lion
Titha'u'n gwenu'n ol a huno
Huno'n dawel ar fy mron

Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddor
Paid aga ofni ton fach unig
Sua, sua ar lan y mor
Huna blentyn nid oes yma
Ddim I roddi iti fraw
Gwena'n dawel ar fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw

To my lullaby surrender
Warm and tender is my breast
Mother's arms with love caressing
Lay their blessing on your rest
Nothing shall tonight alarm you
None shall harm you, have no fear
Lie contented, calmly slumber
On your mother's breast, my dear

Here tonight I tightly hold you
And enfold you while you sleep
Why, I wonder, are you smiling
Smiling in your slumber deep?
Are the angels on you smiling
And beguiling you with charm
While you also smile, my blossom
In my bosom soft and warm?

Have no fear now, leaves are knocking
Gently knocking at our door
Have no fear now, waves are beating
Gently beating on the shore
Sleep, my darling, none shall harm you
Nor alarm you, never cry
In my bosom sweetly smiling
And beguiling those on high

Колыбельная

Мой малыш, на моей груди,
Тепло и уютно тебе.
Мамины руки обнимают тебя,
Мамина любовь — колыбель твоя.
Ничто не потревожит твой сон,
Никто не причинит тебе зла.
Спи спокойно, мой милый ребенок,
Спи сладко на руках у мамы.

Спи спокойно, усни,
Спи сладко, мой малыш.
Почему ты улыбаешься во сне,
Улыбаешься так нежно?
Может, ангелы улыбаются тебе,
Улыбаются, склонившись с небес?
Ты улыбаешься им в ответ и спишь,
Спишь спокойно на моей груди.

Не бойся, это всего лишь лист,
Стучит, стучит в нашу дверь.
Не бойся, это всего лишь волна,
Шум, шум на берегу моря.
Спи, малыш, тебе нечего бояться,
Я не дам тебя в обиду.
Улыбайся спокойно на моей груди,
Белым ангелам на небе.

Отдайся моей колыбельной,
Тепла и нежности полна моя грудь.
Материнские руки с любовью ласкают,
Дарят тебе свой благословенный уют.
Ничто не потревожит тебя этой ночью,
Никто не причинит тебе вреда, не бойся.
Лежи спокойно, безмятежно спи,
На груди у своей матери, мой дорогой.

Здесь, этой ночью, я крепко держу тебя,
И укрываю, пока ты спишь.
Интересно, почему ты улыбаешься,
Улыбаешься в своем глубоком сне?
Может, ангелы улыбаются тебе,
И чаруют тебя своим очарованием?
Пока ты тоже улыбаешься, мой цветочек,
В моих объятиях, нежных и теплых?

Не бойся, это листья стучат,
Тихонько стучат в нашу дверь.
Не бойся, это волны бьются,
Тихонько бьются о берег.
Спи, мой дорогой, никто не причинит тебе зла,
Не потревожит тебя, никогда не плачь.
В моих объятиях сладко улыбайся,
И очаровывай тех, кто в вышине.