The Water Is Wide - Charlotte Church traduction en allemand

The Water Is Wide

The water is wide
I cannot get o'er
And neither have I wings to fly

Give me a boat that will carry two
And both shall row my love and I

Where love is planted
O there it grows
It grows and blossoms like a rose
It has a sweet and pleasant smell
No flower on earth can it excel

A ship there is and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I'm in
I know not if I sink or swim

O love is handsome
And love is fine
And love's a jewel while it is new
But when it is old, it grows so cold
And fades away like morning dew...

Das Wasser ist weit

Das Wasser ist weit,
ich kann's nicht überqueren,
und Flügel zum Fliegen hab' ich auch nicht.

Gib mir ein Boot, das zwei tragen kann,
und rudern sollen wir beide, mein Liebster und ich.

Wo Liebe gesät wird,
o dort wächst sie,
sie wächst und blüht wie eine Rose.
Sie hat einen süßen und lieblichen Duft,
keine Blume auf Erden kann sie übertreffen.

Ein Schiff gibt es, und es segelt auf dem Meer,
es ist beladen so tief, wie es nur sein kann.
Doch nicht so tief wie die Liebe, in der ich bin,
ich weiß nicht, ob ich sinke oder schwimme.

O Liebe ist schön,
und Liebe ist fein,
und Liebe ist ein Juwel, solange sie neu ist.
Doch wenn sie alt wird, wird sie so kalt
und schwindet dahin wie Morgentau...