Paroles et traduction Charlotte Church - Three Welsh Bird Songs (Tylluanod)

Three Welsh Bird Songs (Tylluanod)

Pan fyddair? r nos yn alau,
A llwch y ffordd yn wyn,
A? r bont yn wag sy? n croesi? r dwr
Difwstwr ym Mhen LlynO? er
Y tylluanod yn eu tro
Glywid o lwyncoed Cwm y Glo

Pan siglai? r hwyaid gwyltion
Wrth angor dan y lloer
A Llyn y Ffridd ar Ffridd y Llyn
Trostynt yn chwipio? n oer,
Lleisio? n ddidostur wnaent I ru
Y gwynt o Goed y Mynydd Du

Pan lithrai gloyw ddwr Glaslyn
I? r gwyll, fel cledd I? r wain,
Pan gochai pell ffenestri? r plas
Rhwng briglas lwyn? r brain
Pan gaeai syrthni safnau? r cwn
Nosai Ynys for yn eu swn

A phan dywlla? r cread
Wedi? I wallgofddydd maith
A dyfod gosteg diystwr
Pob gweithiwr a phob gwaith
Ni bydd eu Lladin ar fy llw
Na llon na lleddf "Tw-whit, Tw-hw"

Три валлийские птичьи песни (Совы)

Когда ночью раздастся пение,
И дорога будет белой от пыли,
И мост будет пуст, что пересекает воды
Неспокойные в Пен-Ллине, о,
Совы по очереди
Будут слышны из леса Квм-и-Гло

Когда дикие утки плыли,
У якоря под луной
И озеро Ффридд на Ффридд-и-Ллин
Взбивали их в холод,
Безжалостно они озвучивали
Ветер из Черной Горы

Когда чистые воды Гласлина текли
Во тьму, как меч в ножны,
Когда далекие окна особняка мерцали
Среди синевы ветвей деревьев,
Когда суета стай чаек утихала,
Морской остров засыпал под их шум

И когда творения уснут
После долгого безумия
И придет безмолвие молчания
Каждого работника и каждой работы
Не будет их латыни на моем обете
Ни радостного, ни тихого "Твит, Ту-ху"