Water Tower - Charlotte Church traduction en allemand

Water Tower

I am a water tower
Heavy is my head
And when the land around you is dying
I will keep your fields fed
I will keep your belly full
I will keep your family whole
I am indestructible.

The things with tiny bones
Scurry round my legs
And they nag at me with their hopes;
Little dreams for little heads.
I wish I could clear them all,
Sweep them up combustible,
Burn them in a crucible.
From their sacrifice a light
To keep you company tonight
Keep you company tonight.

Snap them up like crocodile
Retreat to river with a smile;
Just to know
They won't
Be bugging you anymore,
That's a fair reward.

Wasserturm

Ich bin ein Wasserturm
Schwer ist mein Kopf
Und wenn das Land um dich herum stirbt
Werde ich deine Felder nähren
Werde ich deinen Bauch gefüllt halten
Werde ich deine Familie zusammenhalten
Ich bin unzerstörbar.

Die Dinge mit winzigen Knochen
Huschen um meine Beine
Und sie bedrängen mich mit ihren Hoffnungen;
Kleine Träume für kleine Köpfe.
Ich wünschte, ich könnte sie alle beseitigen,
Sie zusammenfegen, brennbar,
Sie in einem Schmelztiegel verbrennen.
Aus ihrem Opfer ein Licht
Um dir heute Nacht Gesellschaft zu leisten
Dir heute Nacht Gesellschaft leisten.

Schnappe sie auf wie ein Krokodil
Ziehe mich zum Fluss zurück mit einem Lächeln;
Nur um zu wissen
Sie werden nicht
Dich nicht mehr belästigen,
Das ist eine gerechte Belohnung.