Paroles et traduction Charlotte Dipanda - Coucou

Coucou

Bulu we na bobé bwa ba ntondè
Bugna bo matsimba ndjé sèlè
Ma pata ma ngosso é
Ekungu la né saka
Atiti na bambélé wa muna
Nabino na ô titi na ô wèlè
Embesso mulema mongo
Bigna ma bwam mé nguéa

Na mapula na ô bihè na né wa
Coucou oh ô ô, né wa é é
Na mapula na ô bihè na né wa é
Coucou oh ô ô, né wa é é
Na mapula na ô bihè na né wa é
Coucou oh ô ô, né wa é é é é
Na mapula na ô bihè na né wa é
Coucou oh ô ô, je suis là!

Ô bolé té djana né mundi mwèssè
Soni té sè belongui sané ba bila
Né ndé ke munè éhé ma mbapè
Djéhè sé boma né non nguéa é
Na si me ndé toka è sè wa é é
To bugna wamènè obi nika
I know you can understand me
Bigna ma bwam mé nguéa

Na mapula na ô bihè na né wa
Coucou oh ô ô, né wa é é
Na mapula na ô bihè na né wa é
Coucou oh ô ô, né wa é é
Na mapula na ô bihè na né wa é
Coucou oh ô ô, né wa é é é é
Na mapula na ô bihè na né wa é
Coucou oh ô ô, né wa é é!

Na mapula na ô bihè na né wa
Coucou oh ô ô, né wa é é
Na mapula na ô bihè na né wa é
Coucou oh ô ô, né wa é é

Na mapula na ô bihè na né wa é
Coucou oh ô ô, né wa é é é é
Na mapula na ô bihè na né wa é
Coucou oh ô ô, né wa é é!
Na mapula na ô bihè na né wa é
Coucou oh ô ô, né wa é é

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah aaah!

Peekaboo

My heart goes out to you my little one
I'll give you a gift you'll enjoy
My big hand
The elephant's trunk
The little bird's wings
We can play peekaboo
I'm hiding so well
Try and come find me

I see you!
Peekaboo oh oh oh, you found me!
I see you!
Peekaboo oh oh oh, you found me!
I see you!
Peekaboo oh oh oh, you found me!
I see you!
Peekaboo oh oh oh, I'm right here!

I'm not playing anymore I'm a little sad
Don't cry, I'm not far from you
Look up here I'm right on your head
Gotcha! Your nose!
If I say please can you resist
I want to tickle you
I know you can understand me
Try to find me

I see you!
Peekaboo oh oh oh, you found me!
I see you!
Peekaboo oh oh oh, you found me!
I see you!
Peekaboo oh oh oh, you found me!
I see you!
Peekaboo oh oh oh, you found me!

I see you!
Peekaboo oh oh oh, you found me!
I see you!
Peekaboo oh oh oh, you found me!

I see you!
Peekaboo oh oh oh, you found me!
I see you!
Peekaboo oh oh oh, you found me!
I see you!
Peekaboo oh oh oh, you found me!

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah aaah!