Elle n'a pas vu - Charlotte Dipanda traduction en allemand

Elle n'a pas vu

A diya te longuè na bina a wusa bwa munyengue
Binyo lo sibi, lo ben mu mussima
Lo si dimbéa na nika eno wa nyambe na a bele mo
To mimbu mi tomba nde Batéa mo édubé
Alabe to mba, silanè to mba ayé é
Alabè to mba, Silanè to mba wèè a mama mio mba wèè

Maman n′a pas vu non, non non
Maman ne l'a pas vu non non non hey hey
Elle ne l′a pas vu non
Iwiyè na mbalè maman ne l'a pas vu non non non

Binyo léna loben, Ma toï lo tata so senga
Mwendi mu ma wè mba o tete na mulema
Lo si dimbéa na nika eno wa nyambé na bèlè mo
To mimbu mi tomba ndé batéa mo édubé
Alabé to mba silanè to mba ayéé
Alabé to mba silanè to mba wèèè A mama mio mba wè é

Maman n'a pas vu non, non non
Maman ne l′a pas vu non non non hey hey
Elle ne l′a pas vu non
Iwiyè na mbalè maman ne l'a pas vu non non non

(Hey hey...)
Maman n′a pas vu (Maman n'a pas vu) non, non non
Elle ne l′a pas vu non non non hey hey
Elle ne l'a pas vu, non
Iwiyè na mbalè maman ne l′a pas vu non non non

A Nyamgwa mio, Alabè to mba
Na wusa tondo na
O bè wa o djombwa njé muna ngo mba na timbi no
Tombwa nè to mba munyenguè
Alabé to mba silanè to mba
Alabé to mba silanè to mba wèè A mama mio mba wèè é

Maman n'a pas vu non, non non
Maman ne l'a pas vu non non non hey hey
Elle ne l′a pas vu non
Iwiyè na mbalè maman ne l′a pas vu non non non

Maman n'a pas vu non, non non
Maman ne l′a pas vu non non non hey hey
Elle ne l'a pas vu non
Iwiyè na mbalè maman ne l′a pas vu non non non
Elle ne l'a pas vu...
Elle ne l′a pas vu...
Elle ne l'a pas vu non...

Sie hat es nicht gesehen

Mein Herz ist schwer, wenn ich tanze, ich sollte Freude bringen
Ihr, die ihr zuseht, blickt tief in mein Herz
Vergesst nicht, dass dies auch von Gott kommt, der es gegeben hat
Auch wenn Jahre vergehen, prüfen sie ihren Glauben
Antworte mir doch, erkläre es mir doch, ayé é
Antworte mir doch, erkläre es mir doch, wèè a mama mio mba wèè

Mama hat es nicht gesehen, nein, nein nein
Mama hat es nicht gesehen, nein nein nein hey hey
Sie hat es nicht gesehen, nein
Wahrlich, Mama hat es nicht gesehen, nein nein nein

Ihr, die ihr hier seid, hört mir zu, ihr Väter, hört zu
Der Weg/Die Reise ermüdet mich, meinen Kopf und mein Herz
Vergesst nicht, dass dies auch von Gott kommt, der es gegeben hat
Auch wenn Jahre vergehen, prüfen sie ihren Glauben
Antworte mir doch, erkläre es mir doch, ayéé
Antworte mir doch, erkläre es mir doch, wèèè A mama mio mba wè é

Mama hat es nicht gesehen, nein, nein nein
Mama hat es nicht gesehen, nein nein nein hey hey
Sie hat es nicht gesehen, nein
Wahrlich, Mama hat es nicht gesehen, nein nein nein

(Hey hey...)
Mama hat es nicht gesehen (Mama hat es nicht gesehen) nein, nein nein
Sie hat es nicht gesehen, nein nein nein hey hey
Sie hat es nicht gesehen, nein
Wahrlich, Mama hat es nicht gesehen, nein nein nein

Oh mein Gott (Nyamgwa mio), Antworte mir doch
Dass ich lieben sollte, dass
Du bleibst und zuschaust, was dieses Kind dir jetzt sagt
Suche auch nach Freude für mich
Antworte mir doch, erkläre es mir doch
Antworte mir doch, erkläre es mir doch, wèè A mama mio mba wèè é

Mama hat es nicht gesehen, nein, nein nein
Mama hat es nicht gesehen, nein nein nein hey hey
Sie hat es nicht gesehen, nein
Wahrlich, Mama hat es nicht gesehen, nein nein nein

Mama hat es nicht gesehen, nein, nein nein
Mama hat es nicht gesehen, nein nein nein hey hey
Sie hat es nicht gesehen, nein
Wahrlich, Mama hat es nicht gesehen, nein nein nein
Sie hat es nicht gesehen...
Sie hat es nicht gesehen...
Sie hat es nicht gesehen, nein...