Paroles et traduction Charlotte Dipanda - Elle n'a pas vu

Elle n'a pas vu

A diya te longuè na bina a wusa bwa munyengue
Binyo lo sibi, lo ben mu mussima
Lo si dimbéa na nika eno wa nyambe na a bele mo
To mimbu mi tomba nde Batéa mo édubé
Alabe to mba, silanè to mba ayé é
Alabè to mba, Silanè to mba wèè a mama mio mba wèè

Maman n′a pas vu non, non non
Maman ne l'a pas vu non non non hey hey
Elle ne l′a pas vu non
Iwiyè na mbalè maman ne l'a pas vu non non non

Binyo léna loben, Ma toï lo tata so senga
Mwendi mu ma wè mba o tete na mulema
Lo si dimbéa na nika eno wa nyambé na bèlè mo
To mimbu mi tomba ndé batéa mo édubé
Alabé to mba silanè to mba ayéé
Alabé to mba silanè to mba wèèè A mama mio mba wè é

Maman n'a pas vu non, non non
Maman ne l′a pas vu non non non hey hey
Elle ne l′a pas vu non
Iwiyè na mbalè maman ne l'a pas vu non non non

(Hey hey...)
Maman n′a pas vu (Maman n'a pas vu) non, non non
Elle ne l′a pas vu non non non hey hey
Elle ne l'a pas vu, non
Iwiyè na mbalè maman ne l′a pas vu non non non

A Nyamgwa mio, Alabè to mba
Na wusa tondo na
O bè wa o djombwa njé muna ngo mba na timbi no
Tombwa nè to mba munyenguè
Alabé to mba silanè to mba
Alabé to mba silanè to mba wèè A mama mio mba wèè é

Maman n'a pas vu non, non non
Maman ne l'a pas vu non non non hey hey
Elle ne l′a pas vu non
Iwiyè na mbalè maman ne l′a pas vu non non non

Maman n'a pas vu non, non non
Maman ne l′a pas vu non non non hey hey
Elle ne l'a pas vu non
Iwiyè na mbalè maman ne l′a pas vu non non non
Elle ne l'a pas vu...
Elle ne l′a pas vu...
Elle ne l'a pas vu non...

She Didn't See

I was waiting on the street for my love
The moon rose, and it gave me courage
I knew you were watching from your window above
My heart pounded in my chest as I waited for you
My love, I called out to you, but you did not answer
My love, I called out to you, but you did not see me

Mama didn't see no, no no
Mama didn't see no no no hey hey
She didn't see no
I called out to you, mama didn't see no no no

The moon set, and my hope began to fade
My body grew cold, and my heart sank
I knew you were watching from your window above
My heart pounded in my chest as I waited for you
My love, I called out to you, but you did not answer
My love, I called out to you, but you did not see me

Mama didn't see no, no no
Mama didn't see no no no hey hey
She didn't see no
I called out to you, mama didn't see no no no

(Hey hey...)
Mama didn't see (Mama didn't see) no, no no
She didn't see no no no hey hey
She didn't see me, no
I called out to you, mama didn't see no no no

Oh my Nyamgwa, I called out to you
For the whole night long
You were watching from your window, but you did not come
My heart sank as I waited
My love, I called out to you, but you did not answer
My love, I called out to you, but you did not see me

Mama didn't see no, no no
Mama didn't see no no no hey hey
She didn't see no
I called out to you, mama didn't see no no no

Mama didn't see no, no no
Mama didn't see no no no hey hey
She didn't see no
I called out to you, mama didn't see no no no
She didn't see me...
She didn't see me...
She didn't see me no...