Paroles et traduction Charlotte Gainsbourg - Kate

Kate

J'ai attendu qu'il pleuve
Les souvenirs m'émeuvent
Un temps sur arret
En chemin vers l'école
Tu chantais tes idoles
Insouciante je pensais
Tes cheveux de cendres
Une âme trop tendre
Que rien ne berçait
Un regarde par l'épaule
Les yeux cernés au khôl
Tu disparaissais
Dressée à l'alcool
Sans qu'il te censole
Perdue à jamais
Tu as nagé le fleuve
Forcée à l'épreuve
Tu montes au sommet
Si seule à t'attendre
Tiens mon coeur a fendre
Qu'est-ce que t'en as fait
Crois-tu qu'on se ressemble
On d'vait viellir ensemble
Notre monde imparfait

Kate

I waited for it to rain
The memories move me
A time on pause
On the way to school
You were singing of your idols
Carefree, I thought
Your ashy hair
A soul too tender
That nothing rocked
A look over the shoulder
Eyes lined with kohl
You disappeared
Addicted to alcohol
Without it consoling you
Lost forever
You swam the river
Forced to the test
You climb to the summit
So alone waiting for you
Here's my heart to tear
What did you do with it?
Do you think we're alike?
We're supposed to grow old together
Our imperfect world