Paroles et traduction Charlotte Gainsbourg - Kate

Kate

J'ai attendu qu'il pleuve
Les souvenirs m'émeuvent
Un temps sur arret
En chemin vers l'école
Tu chantais tes idoles
Insouciante je pensais
Tes cheveux de cendres
Une âme trop tendre
Que rien ne berçait
Un regarde par l'épaule
Les yeux cernés au khôl
Tu disparaissais
Dressée à l'alcool
Sans qu'il te censole
Perdue à jamais
Tu as nagé le fleuve
Forcée à l'épreuve
Tu montes au sommet
Si seule à t'attendre
Tiens mon coeur a fendre
Qu'est-ce que t'en as fait
Crois-tu qu'on se ressemble
On d'vait viellir ensemble
Notre monde imparfait

Кейт

Я ждала дождя,
Воспоминания трогают меня,
Время остановилось.
По дороге в школу
Ты пел своих кумиров,
Беззаботно я думала.
Твои пепельные волосы,
Слишком нежная душа,
Которую ничто не утешало.
Взгляд через плечо,
Глаза, подведенные кайалом,
Ты исчезал.
Привыкший к алкоголю,
Без утешения,
Потерянный навсегда.
Ты переплыл реку,
Вынужденный пройти испытание,
Ты поднялся на вершину.
Так одиноко тебя ждать,
Мое сердце разрывается.
Что ты с ним сделал?
Думаешь, мы похожи?
Мы должны были стареть вместе,
В нашем несовершенном мире.