Paroles et traduction Charlotte Gainsbourg - Lying With You

Lying With You

J'ai touché un visage de cire
Qui certainement t'a fait fuir
Ta jambe nue sortait du drap
Sans pudeur et le sang froid
Au coin de ta bouche, une trainée
Tu n'aurais pas aimé
J'étais allongée contre toi
J'ai pris ce droit, sans foi
My feet are hovering above ground
Ready to follow
My mouth is whispering in raptures
Celebrating you
Laisse-moi donc imaginer
Que j'étais seule à t'aimer
D'un amour pur de fille chérie
Pauvre pantin transi
Où est parti mon baiser
Quand le coffre s'est fermé
J'entends toujours battre les clous
Toi perdu, moi éperdue
My feet are hovering above ground
Ready to follow
My mouth is whispering in raptures
Celebrating you
Shall we dream happy ever after?
Pretend we do
Playing a game of never after
Lying with you

Ложь с тобой

Я коснулась воскового лица,
Которое, конечно, тебя спугнуло.
Твоя обнаженная нога торчала из-под простыни
Бесстыдно и хладнокровно.
В уголке твоих губ - след,
Который тебе бы не понравился.
Я лежала рядом с тобой,
Взяла на себя это право, без веры.
Мои ноги парят над землей,
Готовые следовать за тобой.
Мои губы шепчут в восторге,
Прославляя тебя.
Позволь мне представить,
Что я была единственной, кто любил тебя,
Чистой любовью дорогой дочери,
Бедной застывшей марионеткой.
Куда делся мой поцелуй,
Когда крышка гроба захлопнулась?
Я все еще слышу стук гвоздей,
Ты потерян, я безутешна.
Мои ноги парят над землей,
Готовые следовать за тобой.
Мои губы шепчут в восторге,
Прославляя тебя.
Может, нам помечтать о счастливом конце?
Сделать вид, что он есть.
Играть в игру без конца,
Лежа с тобой.