Paroles et traduction Charlotte Gainsbourg - Ouvertures éclair

Ouvertures éclair

J′ai des ouvertures éclair
Des fermetures en clair
Peut-être un peu trop lucide
Et lorsque mes tentations
Me donnent des sensations
Je sens l'attrait du vide
J′ vois des flashs et des éclairs
Des orages dans l'air
Vers moi se translucident
Des lignes à haute tension
Me disent attention
L'amour est trop avide
Bouche en ouverture éclair
McDonald duck éclair
Au café à l′acide
J′en ai pris double ration
De baisers de tension
Nerveuse je suis vide
J'ai des ouvertures éclair
Des fermetures en clair
Peut-être un peu trop lucide
Et lorsque mes tentations
Me donnent des sensations
Je sens l′attrait du vide
J' vois des flashs et des éclairs
Des orages dans l′air
Vers moi se translucident
Des lignes à haute tension
Me disent attention
L'amour est trop avide
Bouche en ouverture éclair
McDonald duck éclair
Au café à l′acide
J'en ai pris double ration
De baisers de tension
Nerveuse je suis vide

Zippers

I've got zippers
Clear closures
Perhaps a bit too lucid
And when my temptations
Give me sensations
I feel the pull of the void
I see flashes and lightning
Storms in the air
Translucent towards me
High-voltage lines
Telling me, "beware"
Love is too greedy
Zipper mouth
McDonald Duck éclair
At the acid café
I've taken a double ration
Of voltage kisses
Nervous, I'm empty
I've got zippers
Clear closures
Perhaps a bit too lucid
And when my temptations
Give me sensations
I feel the pull of the void
I see flashes and lightning
Storms in the air
Translucent towards me
High-voltage lines
Telling me, "beware"
Love is too greedy
Zipper mouth
McDonald Duck éclair
At the acid café
I've taken a double ration
Of voltage kisses
Nervous, I'm empty