Paroles et traduction Charlotte Gainsbourg - Sylvia Says

Sylvia Says

I sweep the cobwebs away
Rise from the slumber room
Kicking around come what may
Sell me a trick or two
The rising sky up above
Always au rendez-vous
Somewhere I've been dreaming of
Over the rainbow too
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says
Picking my socks for the day
Quietly states my mood
Can shape the future with clay
Stars waltzing out in blue
All is beyond and above
Nothing like deja-vu
This time I let down the gloves
Awaking to bring me through
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says
What does the book have to say?
I really don't have a clue
If by the end of the day
Happy fool I salute
For what I'm about to receive
May the lord make me true-
-Ly thankful, then I'll believe
Any crap, any cue
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says

Сильвия говорит

Я сметаю паутину прочь,
Встаю из спальни грёз,
Брожу без цели, что будет, точь,
Пару трюков мне продай, мой герой.
Восходящее небо надо мной,
Всегда на рандеву,
Где-то, о чём я мечтала порой,
За радугой, вдали от суеты.
Я закрываю глаза, и весь мир умирает,
Сильвия говорит.
Я поднимаю веки, и всё рождается вновь,
Сильвия говорит.
Я закрываю глаза, и весь мир умирает,
Сильвия говорит.
Я поднимаю веки, и всё рождается вновь,
Сильвия говорит.
Выбираю носки на день,
Тихонько задавая настроение,
Могу слепить будущее из глины, поверь,
Звёзды вальсируют в синеве.
Всё выше и дальше, чем прежде,
Ничего похожего на дежавю,
На этот раз я снимаю перчатки, мой друг,
Пробуждение ведёт меня.
Я закрываю глаза, и весь мир умирает,
Сильвия говорит.
Я поднимаю веки, и всё рождается вновь,
Сильвия говорит.
Я закрываю глаза, и весь мир умирает,
Сильвия говорит.
Я поднимаю веки, и всё рождается вновь,
Сильвия говорит.
Что говорит книга, мой друг?
Я действительно не имею понятия,
Если к концу дня,
Счастливый дурак, я салютую.
За то, что я собираюсь получить,
Пусть Господь сделает меня истинно-
-Благодарной, тогда я поверю
Любой ерунде, любому знаку.
Я закрываю глаза, и весь мир умирает,
Сильвия говорит.
Я поднимаю веки, и всё рождается вновь,
Сильвия говорит.
Я закрываю глаза, и весь мир умирает,
Сильвия говорит.
Я поднимаю веки, и всё рождается вновь,
Сильвия говорит.