Paroles et traduction Charlotte Hatherley - Be Thankful

Be Thankful

You thought you were in two folds
A wilderness you made joy on
Where everything was alright
And passed into a haze

Where nobody wants you to stay
Darling you should be thankful
For all the time in the wild
Don't you have to swing

It's pretty late in the game
But now you see what it's good for
A nucleus to the last
And that will never change

But nobody wants you to stay
Darling you should be thankful
For all your time in the wild

Don't be sorry no more entry
To the woods alone
Walk away from where
Your leaves have grown

And I'll know everything
And never will erase it from my mind

So darling you should be thankful
Darling you should be thankful

Ring the wilderness dry
Raining in events say goodbye
Getting blood from a stone
Never was the way

But nobody wants you to stay
Darling you should be thankful
For all your time in the wild

Don't be sorry no more entry
To the woods alone
Walk away from where
Your leaves have grown

And I'll know everything
And never will erase it from my mind

Darling you should be thankful

You were in the wild
But now you're free to go
No longer a child
Oh there's much more to know

Made it out alive you are now free to go, go

Must have been a reason why you were there at all
Must have been a reason why you answered the call
Must be for a reason you are now free to go, go, go

Go, go
Darling you should be so thankful, thankful x3
Go, go, go

Будь благодарен

Ты думал, что раздвоился,
Превратил дебри в радость,
Где всё было хорошо
И растворилось в дымке.

Где никто не хочет, чтобы ты оставался.
Дорогой, ты должен быть благодарен
За всё время, проведённое в глуши.
Разве ты не должен качнуться?

Игра идёт уже довольно долго,
Но теперь ты видишь, для чего это нужно -
Быть опорой до конца,
И это никогда не изменится.

Но никто не хочет, чтобы ты оставался.
Дорогой, ты должен быть благодарен
За всё время, проведённое в глуши.

Не сожалей, вход в лес
Только в одиночестве.
Уходи оттуда,
Где росли твои листья.

И я буду знать всё
И никогда не сотру это из памяти.

Так что, дорогой, ты должен быть благодарен,
Дорогой, ты должен быть благодарен.

Осуши чащу до дна,
Проливные дожди событий, прощайте.
Добывать кровь из камня
Никогда не было решением.

Но никто не хочет, чтобы ты оставался.
Дорогой, ты должен быть благодарен
За всё время, проведённое в глуши.

Не сожалей, вход в лес
Только в одиночестве.
Уходи оттуда,
Где росли твои листья.

И я буду знать всё
И никогда не сотру это из памяти.

Дорогой, ты должен быть благодарен.

Ты был в глуши,
Но теперь ты свободен уйти.
Больше не ребёнок,
О, так много ещё предстоит узнать.

Ты выбрался живым, теперь ты свободен уйти, уйти.

Должна быть причина, почему ты вообще там оказался.
Должна быть причина, почему ты ответил на зов.
Должна быть причина, почему ты теперь свободен уйти, уйти, уйти.

Уходи, уходи.
Дорогой, ты должен быть так благодарен, благодарен х3.
Уходи, уходи, уходи.