Pouet! Pouet! - Charlotte Julian traduction en allemand

Pouet! Pouet!

Dans les bagnoles aujourd'hui
C'est la poule qui conduit
L'monsieur roule des yeux d'veau
Pendant qu'elle pilote sa cinq ch'vaux
Il a l'air embêté,
Assis à ses côtés
Et quand elle serre les freins
Il serre autre chose sans entrain
Il lui faut du courage
Lorsqu'elle prend ses virages
Quand moi, j'en vois
A un croisement du bois
Qui fonce sur moi vivement, je n'l'engueule pas
Mais galamment:

{Refrain 1:}
Je lui fais "Pouet-Pouet"! Elle me fait "Pouet-Pouet"!
On se fait "Pouet-Pouet" et puis ça y est.
Je souris "Pouet-Pouet"! Elle sourit "Pouet-Pouet"!
On sourit "Pouet-Pouet"! On s'est compris.
Alors le monsieur qui l' voit fait une sale trompette
Y en a même quelquefois plus d'un qui rouspète
Je lui fais "Pouet-Pouet"! Ell' me fait "Pouet-Pouet"!

Jadis on s' faisait la cour
Avant d' parler d'amour
Ça durait trop longtemps
Rien que sur la pluie et le beau temps
Ce n'est que le lendemain
Qu'on se baisait la main
Et quinze jours après
Qu'on s'embrassait d'un peu plus près
Moi, quand une femme m'excite
J'y vais beaucoup plus vite
Mon r'gard sans r'tard
Lui flanque un coup d' poignard
Je lis au fond d' ses yeux
J'en dis pas plus ça vaut mieux.

{Refrain 2:}
Je lui fais "Pouet-Pouet"! elle me fait "Pouet-Pouet"!
On se fait "Pouet-Pouet"! et puis ça y est!
Je souris "Pouet-Pouet"! elle sourit "Pouet-Pouet"!
On sourit "Pouet-Pouet"! on s'est compris!
Et quand j'lui ai bien chanté ma petite romance
Elle dit d'un air enchanté j' voudrais qu' tu r'commences
Je lui r'fais "Pouet-Pouet"! elle me r'fait "Pouet-Pouet"!
On se r' fait "Pouet-Pouet"! et puis ça y est!

Tuut! Tuut!

Heut' in den Autos
Ist es die Henne, die fährt
Der Herr macht Kalbsaugen
Während sie ihren Fünf-PS-Wagen steuert
Er sieht genervt aus,
Sitzt neben ihr
Und wenn sie bremst
Drückt er etwas anderes ohne Begeisterung
Er braucht Mut
Wenn sie die Kurven nimmt
Wenn ich eine sehe,
An einer Kreuzung im Wald
Die schnell auf mich zurast, schimpfe ich nicht
Sondern galant:

{Refrain 1:}
Ich mache "Tuut-Tuut"! Er macht "Tuut-Tuut"!
Wir machen "Tuut-Tuut" und das war's.
Ich lächle "Tuut-Tuut"! Er lächelt "Tuut-Tuut"!
Wir lächeln "Tuut-Tuut"! Wir haben uns verstanden.
Dann macht der Herr, der ihn sieht, eine saure Trompete
Manchmal gibt es sogar mehr als einen, der meckert
Ich mache "Tuut-Tuut"! Er macht "Tuut-Tuut"!

Früher hat man sich den Hof gemacht
Bevor man von Liebe sprach
Das dauerte zu lange
Nur über Regen und Sonnenschein
Erst am nächsten Tag
Küsste man sich die Hand
Und fünfzehn Tage später
Umarmte man sich etwas näher
Wenn mich ein Mann erregt,
Gehe ich viel schneller vor
Mein Blick, ohne Verzögerung
Versetzt ihm einen Dolchstoß
Ich lese in seinen Augen
Ich sage nicht mehr, das ist besser so.

{Refrain 2:}
Ich mache "Tuut-Tuut"! er macht "Tuut-Tuut"!
Wir machen "Tuut-Tuut"! und das war's!
Ich lächle "Tuut-Tuut"! er lächelt "Tuut-Tuut"!
Wir lächeln "Tuut-Tuut"! Wir haben uns verstanden!
Und wenn ich ihm meine kleine Romanze vorgesungen habe
Sagt er mit verzauberter Miene, ich möchte, dass du nochmal anfängst
Ich mache wieder "Tuut-Tuut"! er macht wieder "Tuut-Tuut"!
Wir machen wieder "Tuut-Tuut"! und das war's!