Paroles et traduction Charlotte Julian - Sombreros Et Mantilles

Sombreros Et Mantilles

J'ai vu toute l'Andalousie
Berceau de poésie
Et d'amour.
J'ai vu à Séville, à Grenade,
Donner la sérénade
Sous les tours.
J'ai quitté le pays de la guitare,
Mais son doux souvenir, en mon âme s'égare;
Dans un songe, souvent, tandis que mon cur bat,
Il me semble entendre tout bas,
Une chanson qui vient de là-bas.

{Refrain:}
Je revois les grands sombreros
Et les mantilles,
J'entends les airs de fandangos
Et séguedilles,
Que chantent les señoritas
Si brunes,
Quand luit, sur la plaza,
La lune
Je revois, dans un boléro,
Sous les charmilles,
Des "Carmen" et des "Figaro"
Dont les yeux brillent,
Je sens revivre dans mon cur
En dépit des montagnes,
Un souvenir charmeur,
Ardent comme une fleur d'Espagne.

La nuit se meurt avec mon rêve;
La vision trop brève
Déjà fuit.
Ô jour, verse dans ton aurore
Le refrain que j'adore
Et chéri.
Malgré tout le chemin qui me sépare
Du pays andalou et des tendres guitares,
Je veux vibrer encore au rythme flamenco
Qui m'évoque, dans son écho,
L'amour, sous un ciel toujours plus beau.

{Refrain}

Sombreros Et Mantilles

I saw all of Andalusia
Cradle of poetry
And of love.
I saw in Seville, in Granada,
Give the serenade
Under the towers.
I left the country of the guitar,
But its sweet memory, in my soul wanders;
In a dream, often, while my heart beats,
It seems to me to hear softly,
A song that comes from over there.

{Chorus:}
I see again the large sombreros
And the mantillas,
I hear the tunes of fandangos
And seguedilles,
That the señoritas sing
So dark,
When it shines, on the plaza,
The moon
I see again, in a bolero,
Under the bowers,
Of "Carmen" and "Figaro"
Whose eyes shine,
I feel revived in my heart
In spite of the mountains,
A charming memory,
Ardent like a flower of Spain.

The night dies with my dream;
The vision too brief
Already flees.
O day, pour into your dawn
The refrain that I adore
And cherished.
Despite all the road that separates me
Of the Andalusian country and of the tender guitars,
I want to vibrate again to the flamenco rhythm
Which evokes me, in its echo,
The love, under a sky always more beautiful.

{Chorus}