Paroles et traduction Charlotte Lawrence - Joke's On You

Joke's On You

Drag me to death, like a lit cigarette
Took my last breath, like the smoke from my lips
I've lied for you, and I liked it too
But my knees are bruised, from kneelin' to you
I've had enough, but you're too hard to quit
We've had our fun, now your sugar makes me sick
I've lied for you, and I liked it too
But my makeup's ruined
And now I'm laughin' through my tears
I'm cryin' through my fear
But baby, if I had to choose
The joke's on you
The joke's on you
God knows I've tried to be kind
But I will just lay down and die
Wearin' a fake smile
The joke's on you
My heart's gone bad, now it won't beat for you
You had your laugh, now I won't play the fool
I've lied for you, and I liked it too
But I'm black and blue, from bleedin' for you
You strike the match, burn me out so fast
Look what we had, now it's turned to ash
I've lied for you, and I liked it too
My makeup's ruined
And now I'm laughin' through my tears
I'm cryin' through my fear
But baby, if I had to choose
The joke's on you
The joke's on you
God knows I've tried to be kind
But I will just lay down and die
Wearin' a fake smile
The joke's on you

C'est à toi de rire

Traîne-moi jusqu'à la mort, comme une cigarette allumée
J'ai pris mon dernier souffle, comme la fumée de mes lèvres
J'ai menti pour toi, et j'ai aimé ça aussi
Mais mes genoux sont meurtris, de m'être agenouillée pour toi
J'en ai assez, mais tu es trop dur à quitter
On s'est bien amusées, maintenant ton sucre me rend malade
J'ai menti pour toi, et j'ai aimé ça aussi
Mais mon maquillage est ruiné
Et maintenant je ris à travers mes larmes
Je pleure à travers ma peur
Mais bébé, si je devais choisir
C'est à toi de rire
C'est à toi de rire
Dieu sait que j'ai essayé d'être gentille
Mais je vais simplement m'allonger et mourir
Avec un faux sourire
C'est à toi de rire
Mon cœur est devenu mauvais, maintenant il ne battra plus pour toi
Tu as eu ton rire, maintenant je ne jouerai plus le rôle de la folle
J'ai menti pour toi, et j'ai aimé ça aussi
Mais je suis noire et bleue, de saigner pour toi
Tu allumes l'allumette, me brûle si vite
Regarde ce qu'on avait, maintenant c'est devenu des cendres
J'ai menti pour toi, et j'ai aimé ça aussi
Mon maquillage est ruiné
Et maintenant je ris à travers mes larmes
Je pleure à travers ma peur
Mais bébé, si je devais choisir
C'est à toi de rire
C'est à toi de rire
Dieu sait que j'ai essayé d'être gentille
Mais je vais simplement m'allonger et mourir
Avec un faux sourire
C'est à toi de rire