Paroles et traduction Charlotte Martin - Pretty Thing

Pretty Thing

Am I treading in your flow
Well maybe I don't wanna know
That we are gone before we go
And you are upside down
Waiting in the sweet debris
To shock you into loving me
I'm not the way I used to be
And I am still alive
And I am still alive

I am not your pretty thing
I am not your pretty thing
I am not your pretty thing
Your seventeen or prom queen anymore

I might be too good for you
And maybe you could get a clue
I'll let you salt my wounds
So tell me who's pretty now
I don't know how a creep can sleep
And why your talk is always cheap
And what you're sowing you will reap
You sure get around
And you sure get around

I am not your pretty thing
I am not your pretty thing
I am not your pretty thing
Your seventeen or prom queen anymore

And you can't have the sun at the same time as the rain
And you can't be wild and then be tame
'Cause I just found out you were caught bein' nasty
With a whole lot to say, a whole lot to say
That's insane
I am sane, I am sane
I am sane, I am sane

I am not your pretty thing
I am not your pretty thing
I am not your pretty thing
Your seventeen or prom queen anymore

I am not your pretty thing
I am not your pretty thing
I am not your pretty thing
Your seventeen or prom queen anymore

Красивая штучка

Я наступаю тебе на пятки?
Возможно, я не хочу знать,
Что нас уже нет, прежде чем мы уйдем,
И ты стоишь на голове,
Выжидая в сладких обломках,
Чтобы шокировать тебя в любовь ко мне.
Я уже не та, что была,
И я все еще жива,
И я все еще жива.

Я не твоя красивая штучка,
Я не твоя красивая штучка,
Я не твоя красивая штучка,
Твоя семнадцатилетняя или королева выпускного бала.

Возможно, я слишком хороша для тебя,
И, может быть, ты мог бы догадаться,
Я позволю тебе сыпать соль на мои раны.
Так скажи мне, кто теперь красивая штучка?
Я не знаю, как подонок может спать,
И почему твои слова всегда дешевы,
И что посеешь, то и пожнешь.
Ты, конечно, пользуешься успехом,
Ты, конечно, пользуешься успехом.

Я не твоя красивая штучка,
Я не твоя красивая штучка,
Я не твоя красивая штучка,
Твоя семнадцатилетняя или королева выпускного бала.

И ты не можешь иметь солнце одновременно с дождем,
И ты не можешь быть диким, а потом ручным,
Потому что я только что узнала, что тебя поймали на гадости
С кучей слов, кучей слов,
Это безумие.
Я в своем уме, я в своем уме,
Я в своем уме, я в своем уме.

Я не твоя красивая штучка,
Я не твоя красивая штучка,
Я не твоя красивая штучка,
Твоя семнадцатилетняя или королева выпускного бала.

Я не твоя красивая штучка,
Я не твоя красивая штучка,
Я не твоя красивая штучка,
Твоя семнадцатилетняя или королева выпускного бала.