Paroles et traduction Charlotte Martin - Song to the Siren

Song to the Siren

On the floating, shipless oceans
I did all my best to smile
'Til your singing eyes and fingers
Drew me, loving, to your isle

And you sang, "Sail to me
Sail to me
Let me enfold you"

Here I am
Here I am waiting to hold you

Did I dream you dreamed about me?
Were you here when I was full sail?
Now my foolish boat lingers
Broken, lovelorn on your rocks

And you said, "Touch me not
Touch me not
Come back tomorrow"

Oh my heart
Oh my heart shies from the sorrow

Well I'm as puzzled as a newborn child
I'm as riddled as the tide
Should I stand amid the breakers?
Or should I lie with death my bride?

And you sang, "Swim to me
Swim to me
Let me enfold you
Here I am
Here I am, waiting to hold you"

Песнь сирене

В бескрайних океанах без кораблей
Я изо всех сил старалась улыбаться,
Пока твои поющие глаза и руки
Не притянули меня, любящую, к твоему острову.

И ты пел: "Плыви ко мне,
Плыви ко мне,
Позволь мне окутать тебя".

Вот я,
Вот я, жду, чтобы обнять тебя.

Неужели тебе снилось, что я тебе снюсь?
Был ли ты здесь, когда мой парус был полон ветра?
Теперь моя глупая лодка томится,
Разбитая, любовью томимая, о твои скалы.

А ты сказал: "Не трогай меня,
Не трогай меня,
Возвращайся завтра".

О, мое сердце,
О, мое сердце боится печали.

Ну, я озадачена, как новорожденный ребенок,
Я вся в смятении, как морской прилив.
Должна ли я стоять среди бурунов,
Или мне лечь, сделав смерть своей невестой?

А ты пел: "Плыви ко мне,
Плыви ко мне,
Позволь мне окутать тебя.
Вот я,
Вот я, жду, чтобы обнять тебя".