Paroles et traduction Charlotte Perrelli - Flickan från Småland

Flickan från Småland

Vi åkte där i epan
Påväg till lastkajen
Våran samlingsplats med gänget
Och med flaket fullt av Carlsberg
Michael Jackson sjöng om thriller
Och ja jag stämde in
Och min pappa titta stolt på tjejen sin

Så sa han dessa ord
Som förändrade mitt liv
Du är flickan ifrån Småland
Det kommer du jämnt va
Du är flickan ifrån Hovmantorp
Men du ska få det bra
Så Charlotte snälla lova mig
Bli stjärnan vi har kär
För kom ihåg du är en Smålandstjej
Den enkla tjej du är

Jag har packat ner gitarren
Och kramat mamma hårt
Jag lämnade Bengt Ingvars
Ska bli proffs nu är det allvar
Det är nu som livet börjar
När jag vågar ta adjö
Av den platsen som jag lämnar här och nu

Och min mamma tog min hand
Fick sen väskan och en slant
Köp en enkel ifrån Hovmantorp
Och våga ta dig fram
Glöm det trygga och se framåt
Mot dina drömmars land

Visst vi kommer sakna dig
Men rösten finns ju kvar
Ta nu tåget lämna Hovmantorp
Och Småland nu idag

Och jag reste hela natten
Och reser gör jag än
Alla scener som jag stått på
Alla par som jag sett dansa
I snart fyrtio har jag sjungit
Om kärlek lust och nöd
Men nu tror jag det är dags att vända om
Tänk att pappa hade rätt
Och att mamma såg det klart

Jag är flickan ifrån Småland
Det kommer jag jämnt va
Jag är flickan ifrån Småland
Försökte bli nåt bra

Jag har fått mig några smällar men rest men rest mig och sagt tack
Så gör en enkel tjej från Hovmantorp
En enkel tjej som jag

The Girl from Småland

We drove there in the epan
On our way to the loading dock
Our meeting place with the gang
And the truck bed full of Carlsberg
Michael Jackson sang about thriller
And yes I joined in
And my father looked proudly at his girl

Then he said these words
That changed my life
You are the girl from Småland
You will always be
You are the girl from Hovmantorp
But you will do well
So Charlotte please promise me
Become the star we love
Because remember you are a Småland girl
The simple girl you are

I have packed the guitar
And hugged my mother tightly
I left Bengt Ingvars
Will become a professional now it is serious
It is now that life begins
When I dare to say goodbye
Of the place that I leave here and now

And my mother took my hand
Then got the bag and a coin
Buy a one-way ticket from Hovmantorp
And dare to go forward
Forget the safety and look ahead
Towards the land of your dreams

Sure we will miss you
But the voice is still there
Now take the train leave Hovmantorp
And Småland today

And I travelled all night
And I still travel
All the scenes I've been on
All the couples I've seen dancing
For almost forty years I have sung
About love lust and need
But now I think it is time to turn around
To think that dad was right
And that mom saw it clearly

I am the girl from Småland
I will always be
I am the girl from Småland
Tried to be something good

I've been hit a few times but stood up and said thank you
That's what a simple girl from Hovmantorp does
A simple girl like me