Paroles et traduction Charlotte Perrelli - Flickan från Småland

Flickan från Småland

Vi åkte där i epan
Påväg till lastkajen
Våran samlingsplats med gänget
Och med flaket fullt av Carlsberg
Michael Jackson sjöng om thriller
Och ja jag stämde in
Och min pappa titta stolt på tjejen sin

Så sa han dessa ord
Som förändrade mitt liv
Du är flickan ifrån Småland
Det kommer du jämnt va
Du är flickan ifrån Hovmantorp
Men du ska få det bra
Så Charlotte snälla lova mig
Bli stjärnan vi har kär
För kom ihåg du är en Smålandstjej
Den enkla tjej du är

Jag har packat ner gitarren
Och kramat mamma hårt
Jag lämnade Bengt Ingvars
Ska bli proffs nu är det allvar
Det är nu som livet börjar
När jag vågar ta adjö
Av den platsen som jag lämnar här och nu

Och min mamma tog min hand
Fick sen väskan och en slant
Köp en enkel ifrån Hovmantorp
Och våga ta dig fram
Glöm det trygga och se framåt
Mot dina drömmars land

Visst vi kommer sakna dig
Men rösten finns ju kvar
Ta nu tåget lämna Hovmantorp
Och Småland nu idag

Och jag reste hela natten
Och reser gör jag än
Alla scener som jag stått på
Alla par som jag sett dansa
I snart fyrtio har jag sjungit
Om kärlek lust och nöd
Men nu tror jag det är dags att vända om
Tänk att pappa hade rätt
Och att mamma såg det klart

Jag är flickan ifrån Småland
Det kommer jag jämnt va
Jag är flickan ifrån Småland
Försökte bli nåt bra

Jag har fått mig några smällar men rest men rest mig och sagt tack
Så gör en enkel tjej från Hovmantorp
En enkel tjej som jag

Девочка из Смоланда

Мы ехали в фургоне
По дороге к погрузочной платформе
Наше место встречи с компанией
И с кузовом, полным Carlsberg
Майкл Джексон пел о триллере
И я подпевала
И мой папа с гордостью смотрел на свою девочку

Тогда он сказал эти слова
Которые изменили мою жизнь
Ты девочка из Смоланда
Ты всегда будешь ею
Ты девочка из Ховманторпа
Но у тебя все будет хорошо
Так что, Шарлотта, пожалуйста, обещай мне
Стань звездой, которую мы любим
Ведь помни, ты девочка из Смоланда
Простая девочка, которой ты являешься

Я упаковала свою гитару
И крепко обняла маму
Я покинула Бенгта Ингварса
Стану профессионалом, теперь все серьезно
Вот теперь жизнь начинается
Когда я решаюсь попрощаться
С этим местом, которое я покидаю здесь и сейчас

И моя мама взяла меня за руку
Дала мне сумку и немного денег
Купи билет из Ховманторпа
И смело иди вперед
Забудь о безопасности и смотри вперед
К земле твоей мечты

Конечно, мы будем скучать по тебе
Но твой голос останется с нами
Садись на поезд, покидай Ховманторп
И Смоланд сегодня

И я путешествовала всю ночь
И продолжаю путешествовать до сих пор
Все сцены, на которых я стояла
Все пары, которые я видела танцующими
Почти сорок лет я пела
О любви, страсти и нужде
Но теперь, думаю, пора возвращаться
Подумать только, папа был прав
И мама все ясно видела

Я девочка из Смоланда
Я всегда буду ею
Я девочка из Смоланда
Пыталась стать кем-то

Я получила несколько ударов, но поднималась, поднималась и говорила спасибо
Так поступает простая девочка из Ховманторпа
Простая девочка, такая как я