Paroles et traduction Charlotte Rose Benjamin - Slot Machine

Slot Machine

I took the ferry in at 6am
I don't think about my high school friends
I spend the day making up stories in my head

The tide is higher now than yesterday
I've got some problems but they're so cliche
Would you miss me if I ever went away

I've only ever had the same thoughts over and over again
I'm just a vegetable trying to stay alive

I think I learned the truth at seventeen
How to breathe underwater like a submarine
And if I let you play me like a slot machine maybe I'll win sometimes

Does your girlfriend wanna stay the night
Does she like it when you touch her thigh
Does she know I'd let you absolutely ruin my life

I've only ever had the same thoughts over and over again
I'm just a vegetable trying to stay alive
If you think you could love me don't go away yet
My fingertips are frozen off from holding up your unrequited offer

I like martinis dirty and tequila dry
I've been unsatisfied junior high
You don't know me but I'll love you till I die

Spent all my money on take away
Walked along the water and I felt ok
I'll live at home just for the holiday and the weekend

I've only ever had the same thoughts over and over again
I'm just a vegetable trying to stay alive
If you think you could love me don't go away yet
My fingertips are frozen off from holding up your unrequited offer

Игровой автомат

Я приехала на пароме в 6 утра
Я не думаю о своих школьных друзьях
Я провожу день, придумывая истории в своей голове

Прилив сегодня выше, чем вчера
У меня есть проблемы, но они такие банальные
Скучал бы ты по мне, если бы я когда-нибудь ушла?

У меня всегда одни и те же мысли снова и снова
Я просто овощ, пытающийся выжить

Кажется, я узнала правду в семнадцать
Как дышать под водой, как подводная лодка
И если я позволю тебе играть со мной, как с игровым автоматом, может быть, я иногда буду выигрывать

Твоя девушка хочет остаться на ночь?
Ей нравится, когда ты прикасаешься к ее бедру?
Знает ли она, что я позволила бы тебе полностью разрушить мою жизнь?

У меня всегда одни и те же мысли снова и снова
Я просто овощ, пытающийся выжить
Если ты думаешь, что мог бы полюбить меня, не уходи пока
Мои кончики пальцев замерзли от того, что я держу твое неразделенное предложение

Я люблю грязный мартини и сухую текилу
Я была неудовлетворена с младших классов
Ты меня не знаешь, но я буду любить тебя до смерти

Потратила все свои деньги на еду на вынос
Гуляла вдоль воды и чувствовала себя хорошо
Я буду жить дома только на праздники и выходные

У меня всегда одни и те же мысли снова и снова
Я просто овощ, пытающийся выжить
Если ты думаешь, что мог бы полюбить меня, не уходи пока
Мои кончики пальцев замерзли от того, что я держу твое неразделенное предложение