Paroles et traduction Charlotte Spencer - Cherry Tree Lane (Part 1)

Cherry Tree Lane (Part 1)

Katie Nanna!
Who gets stuck with the children with no nanny in the house?
Me! That's who!
I've said my say, Mrs. Brill, and that's all I'll say,
I've done with this house forever!
Well good riddance, then!
Katie Nanna!
Gone? Are you quite sure?
And is it any wonder?
Choosing the right nanny I keep drawing blanks
Do you really think I made another blunder
What on earth am I to say to Mr. Banks?
George, dear
I'm feeling so bereft dear,
Another nanny's left dear,
Every nanny goes
We're unlucky I suppose.
We are never going to find the perfect nanny
Nonsense!
Precision and order
That's all that I ask
The running of a household
A straightforward task
The children, the servants,
They're all your domain
Whilst I remain the sovereign of Cherry tree lane.
Coat!
Coming sir.
The simple truth is you've engaged six nannies over the last four months,
And they've all been unqualified disasters!
A nanny should govern,
A nanny should rule
A nanny is a paragon who suffers no fool
A nanny's stalwart
Our children would gain
Of course, George, but...
So take control of situations
Show your authority when interviewing staff
You know your role, They know their stations,
Efficiency and forethought cut the jobs in half
Briefcase!
I thought Katie Nanna would be firm with the children.
She always looked so cross.
Winifred, never confuse efficiency with a liver complaint.
Clear thinking
Sound judgment.
That's how to advance
Then things will run like clockwork.
Leave nothing to chance
When nannies go missing
The answer is plain
Our children must be monsters.
Oh how can they be monsters
In Cherry Tree Lane.
Umbrella!
If only we could find someone like your old nanny.
I'm afraid that's not realistic, my dear.
Few women alive could manage Miss Andrew's standards of efficiency.
Besides, we could never afford someone of her caliber.
Precision and order
He wants nothing less
It's like an army barracks
Yes and we're in the mess
No wonder the Nannies are driven insane
We're living in a madhouse in Cherry Tree Lane.
Now place an advertisement in the Times stating that Jane and Michael Banks
Require the best possible nanny at the lowest possible wage.
What!
Please, George. I think we should hear it.
Wanted. A nanny. For two adorable children.
Adorable? Well, that's debatable, I must say.

Вишневый переулок (Часть 1)

Кэтти Нанна!
Кому еще сидеть с детьми, если в доме нет няни?
Мне! Вот кому!
Я сказала свое слово, миссис Брилл, и это все, что я скажу,
Я покончила с этим домом навсегда!
Ну и скатертью дорожка!
Кэтти Нанна!
Ушла? Ты уверена?
А чему тут удивляться?
Я никак не могу подобрать подходящую няню.
Ты действительно думаешь, что я снова допустила промах?
Что же мне теперь говорить мистеру Бэнксу?
Джордж, дорогой.
Я чувствую себя такой несчастной, дорогой,
Еще одна няня ушла, дорогой,
Все няни уходят.
Нам не везет, я полагаю.
Мы никогда не найдем идеальную няню.
Чепуха!
Четкость и порядок.
Это все, о чем я прошу.
Ведение домашнего хозяйства -
Простая задача.
Дети, слуги -
Все это в твоем ведении,
Пока я остаюсь главой Вишневого переулка.
Пальто!
Иду, сэр.
Правда в том, что за последние четыре месяца ты наняла шестерых нянь,
И все они оказались полным провалом!
Няня должна управлять,
Няня должна править,
Няня - это образец добродетели, который не терпит дураков.
Няня - это опора,
Наши дети бы выиграли...
Конечно, Джордж, но...
Так что бери ситуацию под свой контроль,
Проявляй свою власть, когда проводишь собеседование с персоналом.
Ты знаешь свою роль, они знают свое место,
Оперативность и предусмотрительность сокращают работу вдвое.
Портфель!
Я думала, Кэтти Нанна будет построже с детьми.
Она всегда выглядела такой сердитой.
Винифред, никогда не путай эффективность с больной печенью.
Ясное мышление,
Трезвый расчет -
Вот как добиться успеха.
Тогда все пойдет как по часам.
Ничего не оставляй на волю случая.
Когда няни пропадают,
Ответ очевиден:
Наши дети, должно быть, монстры.
О, как они могут быть монстрами
На Вишневом переулке?
Зонт!
Если бы мы только могли найти кого-то вроде твоей старой няни.
Боюсь, это нереально, дорогая.
Немногие из ныне живущих женщин могли бы сравниться со стандартами эффективности мисс Эндрю.
Кроме того, мы никогда не смогли бы позволить себе человека ее уровня.
Четкость и порядок -
Он не хочет ничего другого.
Это похоже на армейские казармы.
Да, и мы в полном беспорядке.
Неудивительно, что няни сходят с ума.
Мы живем в сумасшедшем доме на Вишневом переулке.
А теперь размести объявление в "Таймс", в котором укажи, что Джейн и Майклу Бэнкс
Требуется самая лучшая няня по самой низкой цене.
Что!
Пожалуйста, Джордж. Я думаю, нам стоит это услышать.
Требуется няня. Для двух очаровательных детей.
Очаровательных? Ну, это спорно, я должна сказать.