Paroles et traduction Charlotte d'Amboise & Marvin Hamlisch - Dance: Ten; Looks: Three

Dance: Ten; Looks: Three

Dance: Ten; Looks: Three.
And I'm still on unemployment,
Dancing for my own enjoyment.
That ain't it, kid! That ain't it, kid!

"Dance: Ten, Looks: Three,"
Is like to die!
Left the theatre and
Called the doctor
For my appointment to buy...

Tits and ass.
Bought myself a fancy pair.
Tightened up the derriere.
Did the nose with it.
All that goes with it.

Tits and ass!
Had the bingo-bongos done.
Suddenly I'm getting National tours!
Tits and ass won't get you jobs,
Unless they're yours!

Didn't cost a fortune neither.
Didn't hurt my sex life either!

Flat and sassy,
I would get the strays and losers.
Beggars really can't be choosers.
That ain't it, kid! That ain't it, kid!

Fix the chassis.
"How do you do!"
Life turned into an
Endless medley of
"Gee, it had to be you."
Why?

Tits and ass!
Where the cupboard once was bare,
Now you knock and someone's there.
You have got 'em, hey.
Top to bottom, hey!

It's a gas!
Just a dash of silicone.
Shake your new maracas and your fine!
Tits and ass can change your life,
They sure changed mine!

Val: You're all looking at my tits now, aren't you?

Sheila: They aren't that big.

Val: I heard that, you bitch. I didn't want 'em like yours.
I wanted them in proportion.

Sheila: Well, you got what you paid for.

Connie: I wouldn't mind having just one of yours.

Val: Well go out and buy 'em
Have it all done!
Honey, take my word.
Grab a cab, c'mon
See the wizard on
Park and Seventy-Third
For

Tits and ass.
Orchestra and balcony.
What they want is whatcha see.
Keep the best of you,
Do all the rest of you.

Pits or class,
I have never seen it fail,
Debutante or girl or wife.

Tits and ass,
Yes, tits and ass
Have changed... My...
Life...

Танец: Десять; Внешность: Три

Танец: Десять; Внешность: Три.
И я все еще на пособии по безработице,
Танцую ради собственного удовольствия.
Так дело не пойдет, детка! Так дело не пойдет, детка!

"Танец: Десять, Внешность: Три",
Это как умереть!
Ушла из театра и
Позвонила врачу,
Чтобы записаться на прием для покупки...

Сисек и попы.
Купила себе пару покруче.
Подтянула тылы.
Сделала нос заодно.
И все, что с этим связано.

Сиськи и задница!
Закончила с этими бубенчиками.
Внезапно меня приглашают в национальные туры!
Сиськи и задница не принесут тебе работу,
Если только они не твои!

И обошлось недорого.
И сексуальной жизни не повредило!

Плоская и дерзкая,
Я получала только бродяг и неудачников.
Нищие не могут быть разборчивыми.
Так дело не пойдет, детка! Так дело не пойдет, детка!

Чини шасси.
"Как дела!"
Жизнь превратилась в
Бесконечное попурри из
"Это должно было быть ты".
Почему?

Сиськи и задница!
Там, где когда-то был пустой шкаф,
Теперь ты стучишь, и кто-то есть.
У тебя они есть, детка.
Сверху донизу, детка!

Просто умора!
Всего лишь капля силикона.
Тряси своими новыми маракасами, и все отлично!
Сиськи и задница могут изменить твою жизнь,
Они точно изменили мою!

Вэл: Ты же сейчас смотришь на мои сиськи, да?

Шейла: Они не такие уж и большие.

Вэл: Слыхала, сучка. Я не хотела, чтобы они были как у тебя.
Я хотела, чтобы они были пропорциональными.

Шейла: Ну, ты получила то, за что заплатила.

Конни: Я бы не отказалась от одной твоей.

Вэл: Ну так иди и купи себе,
Сделай все как надо!
Дорогая, поверь мне на слово.
Бери такси, пошли
К волшебнику на
Парк и Семьдесят Третьей
За

Сиськами и задницей.
Партер или балкон.
Они хотят видеть то, что видят.
Оставь лучшее в себе,
А остальное переделай.

Ямы или класс,
Я никогда не видела, чтобы это не срабатывало,
Дебютантка, девушка или жена.

Сиськи и задница,
Да, сиськи и задница
Изменили... Мою...
Жизнь...