Paroles et traduction Charly Bell - Je m'ennuie

Je m'ennuie

Hey, toujours la même routine
Toujours les mêmes délires
Chaque jour la même dégaine
Tout ça, ça m'emmerde
Oui, ma vie n'est pas un film
Très loin des carrés VIP
Y a pire que moi c'est vrai
Mais y a mieux quand même

J'en peux plus de compter mes économies
Pour savoir si j'peux sortir ou pas samedi soir
Pas question d'être la postée comme une quiche
Un verre en main qui doit me tenir pour toute la rée-soi
Tous mes amis ont grandi bien trop vite
Suis-je la seule à vouloir vivre une vie de Pacha
Okay, j'abuse mais je donne mon avis

Dans le fond je m'ennuie
Oh, c'est vrai chacun son kiffe
Moi j'aimerais faire du biff
Avoir une vie plus speed
Sérieux dans le fond je m'ennuie
Oh, laissez-moi faire un hit
Fréquenter les gens in
Tous les jours c'est la crise
Sérieux dans le fond je m'ennuie

Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie

Des bête de vacance sur un yacht
Du champagne qui coule à flot
Tous ça c'est dans mes rêves
Le camping me guette
Me refaire les seins plus gros
Avec quelques euros
Pourquoi pas tant qu'à faire
J'avoue, j'exagère

J'en peux plus de compter mes économies
Pour savoir si j'peux sortir ou pas samedi soir
Pas question d'être la postée comme une quiche
Un verre en main qui doit me tenir pour toute la rée-soi
Tous mes amis ont grandi bien trop vite
Suis-je la seule à vouloir vivre une vie de Pacha
Okay, j'abuse mais je donne mon avis

Dans le fond je m'ennuie
Oh, c'est vrai chacun son kiffe
Moi j'aimerais faire du biff
Avoir une vie plus speed
Sérieux dans le fond je m'ennuie
Oh, laissez-moi faire un hit
Fréquenter les gens in
Tous les jours c'est la crise
Sérieux dans le fond je m'ennuie

Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie

Je m'emmerde quand j'suis au taf
Je galère avec mon mec
J'suis pas à fond quand on s'enlace
Je prie le ciel pour qu'il progresse
Oui, j'me fais chier avec mes potes
Rien qu'en soirée j'fais plus d'efforts
J'suis saoulée dans les transports
J'suis fatiguée même quand je dors

Dans le fond je m'ennuie
Oh, c'est vrai chacun son kiffe
Moi j'aimerais faire du biff
Avoir une vie plus speed
Sérieux dans le fond je m'ennuie
Oh, laissez-moi faire un hit
Fréquenter les gens in
Tous les jours c'est la crise
Sérieux dans le fond je m'ennuie

Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, oh oui je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, oh oui je m'ennuie

Dans le fond je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, oh oui je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, oh oui je m'ennuie

I'm bored

Hey, still the same routine
Still the same ravings
Same old look every day
All this pisses me off
Yes, my life is not a movie
Far from the VIP squares
There are worse than me, it's true
But there are better too

I can't stand counting my savings
To see if I can go out on Saturday night
No question of being posted like a quiche
A drink in hand that should last me all night
All my friends have grown up too fast
Am I the only one who wants to live a life of luxury
Okay, I'm exaggerating but I'm giving my opinion

I'm bored, deep down
Oh, it's true, each to his own
I would like to make some money
To have a faster life
Seriously, deep down, I'm bored
Oh, let me make a hit
Hang out with the in crowd
Every day is a crisis
Seriously, deep down, I'm bored

Pa-pa-la, pa-la-pa, I'm bored
Pa-pa-la, pa-la-pa, I'm bored
Pa-pa-la, pa-la-pa, I'm bored

Awesome vacations on a yacht
Champagne flowing freely
All this is in my dreams
Camping is watching me
Get bigger breasts
With a few euros
Why not, while we're at it
I admit, I'm exaggerating

I can't stand counting my savings
To see if I can go out on Saturday night
No question of being posted like a quiche
A drink in hand that should last me all night
All my friends have grown up too fast
Am I the only one who wants to live a life of luxury
Okay, I'm exaggerating but I'm giving my opinion

I'm bored, deep down
Oh, it's true, each to his own
I would like to make some money
To have a faster life
Seriously, deep down, I'm bored
Oh, let me make a hit
Hang out with the in crowd
Every day is a crisis
Seriously, deep down, I'm bored

Pa-pa-la, pa-la-pa, I'm bored
Pa-pa-la, pa-la-pa, I'm bored
Pa-pa-la, pa-la-pa, I'm bored

I'm bored when I'm at work
I'm struggling with my boyfriend
I'm not into it when we cuddle
I pray to heaven that he will improve
Yes, I'm bored with my friends
Only in the evening do I make more effort
I'm pissed off on public transport
I'm tired even when I sleep

I'm bored, deep down
Oh, it's true, each to his own
I would like to make some money
To have a faster life
Seriously, deep down, I'm bored
Oh, let me make a hit
Hang out with the in crowd
Every day is a crisis
Seriously, deep down, I'm bored

Pa-pa-la, pa-la-pa, I'm bored
Pa-pa-la, pa-la-pa, oh yes I'm bored
Pa-pa-la, pa-la-pa, oh yes I'm bored

I'm bored, deep down
Pa-pa-la, pa-la-pa, I'm bored
Pa-pa-la, pa-la-pa, oh yes I'm bored
Pa-pa-la, pa-la-pa, oh yes I'm bored