Paroles et traduction Charly Benavente - Perros

Perros

Desperté
Esclavo de una sombra intelectual
No dejé
Comenzé a crecer de nuevo
Y esta vez
No me estanqué
Encontré una forma mas sencilla
Para ser feliz

Lo entendí
Fué tan necesario estar ahí
Para enfrentar
El social con lapso
Y nunca más
Me dejaré
Llevar por la corriente
Un rio arriba sin parar

Cuantas veces
Ladrarán
Los perros
Esa noche
Intentando
Opacar
El brillo
De la luna
Dejenla
Bailar

Nunca más
Permitiré
El encierro que me obliga
A no sentirme de verdad
Cuantas veces
Ladrarán
Los perros
Esta noche
Intentando
Opacar
El brillo de la luna
Dejenla

Me dices que está mal
Que hay que mejorar
Son demasiadas voces
Imposibles de callar
Prefiero emprender
El vuelo, y despojarme de esta angustia
Que no me deja crecer

Cuantas veces
Ladrarán
Los perros
Esta noche
Intentando
Opacar
El brillo
De la luna
Dejenla
Dejenla
Dejenla
Bailar

Dogs

I awoke
Enslaved by an intellectual shadow
I didn’t leave
I began to grow again
And this time
I did not stagnate
I found an easier way
To be happy

I understood
It was so necessary to be there
To confront
The social with time
And never again
Will I let myself
Be carried away by the current
Up a river without stopping

How many times
Will they bark
The dogs
That night
Trying
To overshadow
The brightness
Of the moon
Let her
Dance

Never again
Will I allow
The confinement that forces me
To not feel real
How many times
Will they bark
The dogs
This night
Trying
To overshadow
The brightness of the moon
Let her

You tell me that it's wrong
That I need to improve
There are too many voices
Impossible to silence
I prefer to embark
On the flight, and rid myself of this anguish
That doesn’t let me grow

How many times
Will they bark
The dogs
This night
Trying
To overshadow
The brightness
Of the moon
Let her
Let her
Let her
Dance