Paroles et traduction Charly Benavente - Perros

Perros

Desperté
Esclavo de una sombra intelectual
No dejé
Comenzé a crecer de nuevo
Y esta vez
No me estanqué
Encontré una forma mas sencilla
Para ser feliz

Lo entendí
Fué tan necesario estar ahí
Para enfrentar
El social con lapso
Y nunca más
Me dejaré
Llevar por la corriente
Un rio arriba sin parar

Cuantas veces
Ladrarán
Los perros
Esa noche
Intentando
Opacar
El brillo
De la luna
Dejenla
Bailar

Nunca más
Permitiré
El encierro que me obliga
A no sentirme de verdad
Cuantas veces
Ladrarán
Los perros
Esta noche
Intentando
Opacar
El brillo de la luna
Dejenla

Me dices que está mal
Que hay que mejorar
Son demasiadas voces
Imposibles de callar
Prefiero emprender
El vuelo, y despojarme de esta angustia
Que no me deja crecer

Cuantas veces
Ladrarán
Los perros
Esta noche
Intentando
Opacar
El brillo
De la luna
Dejenla
Dejenla
Dejenla
Bailar

Собаки

Я проснулся,
Став рабом туманного сознания.
Не сдался,
Начал расти заново.
И в этот раз
Не остановился,
Нашел более простой способ
Стать счастливым.

Я понял,
Необходимо было через это пройти,
Чтобы противостоять
Ограничениям социума.
И никогда больше
Не позволял себе
Плыть по течению,
Непрерывно поднимаясь вверх по течению реки.

Сколько раз
Будут лаять
Собаки
Этой ночью,
Пытаясь
Затмить
Сияние
Луны?
Позвольте ей
Танцевать.

Никогда больше
Не позволю
Заточению вынуждать меня
Не чувствовать себя собой.
Сколько раз
Будут лаять
Собаки
Этой ночью,
Пытаясь
Затмить
Сияние луны?
Позвольте ей.

Ты говоришь мне, что это неправильно,
Что нужно становиться лучше.
Слишком много голосов,
Невозможно их заглушить.
Я предпочту взлететь,
Сбросив оковы этой тревоги,
Не дающей мне развиваться.

Сколько раз
Будут лаять
Собаки
Этой ночью,
Пытаясь
Затмить
Сияние
Луны?
Позвольте ей,
Позвольте ей,
Позвольте ей
Танцевать.